1
00:01:28,684 --> 00:01:31,744
ねえ、あなたたちはそこに黙っていますか？

2
00:01:33,105 --> 00:01:34,799
バーバラ。

3
00:01:34,899 --> 00:01:36,899
ああ、くそ。

4
00:01:46,494 --> 00:01:49,897
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
決勝に向けて勉強しようと思っています。

5
00:01:49,997 --> 00:01:52,900
そう、決勝戦もあります。
モダンダンスについて聞いたことがありますか？

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,362
- 音楽に合わせて勉強することはできないのですか？
- いいえ、音楽に合わせて勉強することはできません。

7
00:01:56,462 --> 00:02:00,408
- 断りますか、それともスーのところに行かなければなりませんか?
- では、スーのところに行ってください。くたばれ。

8
00:02:00,508 --> 00:02:04,333
- スーに行きます。
- スーに行きます。

9
00:02:19,860 --> 00:02:21,894
- 私から離れてください。
- 何？

10
00:02:26,158 --> 00:02:29,937
ああ、あそこに誰かいるよ。
来て。そこに誰かがいます。

11
00:02:30,037 --> 00:02:32,523
- そこには誰もいないよ。
- がある。

12
00:02:36,252 --> 00:02:39,036
- 落ち着け。
- 落ち着かないんです。

13
00:02:39,171 --> 00:02:44,866
大事にしてあげたほうがいいよ、
このディスコミュージックでは勉強できないから。

14
00:02:46,220 --> 00:02:49,248
よし、移動する。来て。

15
00:02:49,348 --> 00:02:52,710
ああ、見てください。ちょっとしたフィンク
マスターフィンクを連れ戻しました。

16
00:02:59,400 --> 00:03:02,290
- 音楽は大きくありません。
- はい、そうです。

17
00:03:46,113 --> 00:03:48,578
神様、その叫びはひどいです。

18
00:03:50,284 --> 00:03:53,938
- それを手に入れるためにどの猫の首を絞めたのですか？
- それは彼女の声です。

19
00:03:54,038 --> 00:03:55,606
- それはダビングしなかったのですか？
- いいえ。

20
00:03:55,706 --> 00:03:57,149
- それは彼女のものですか？
- うん。

21
00:03:57,249 --> 00:03:59,283
- まあ、本当に？
- はい。

22
00:03:59,919 --> 00:04:05,274
もう一度実行してください。叫び声が聞きたいです。

23
00:04:12,473 --> 00:04:15,023
- ...実行しますか?
- うん。

24
00:04:20,231 --> 00:04:24,141
そしてすべての効果を殺します
悲鳴を除いて。

25
00:04:32,576 --> 00:04:35,246
殺せ。

26
00:04:35,996 --> 00:04:39,311
あなたが正しい。それは彼女のものです。そしてそれはクソだ。

27
00:04:39,583 --> 00:04:43,612
ほら、ジャック、私があの女の子を雇ったわけではない
彼女の叫びのために。私は彼女のおっぱいのために彼女を雇った。

28
00:04:43,712 --> 00:04:46,949
では、なぜ心配するのでしょうか？
彼女の叫び声を誰が見るでしょうか？

29
00:04:47,049 --> 00:04:49,410
ちょっと待って。さあ、ジャック。

30
00:04:49,510 --> 00:04:53,250
見て、何年ですか
私たちは一緒に仕事をしたことがありますか？

31
00:04:55,391 --> 00:04:59,051
見てみましょう。ブラッドバスで会ったんですよね？

32
00:04:59,186 --> 00:05:01,736
そしてブラッドバスⅡをやりました。

33
00:05:01,814 --> 00:05:05,129
それからブラッドビーチでバッドデイをやりました。

34
00:05:05,943 --> 00:05:08,833
それから『Bordello of Blood』をやりました。

35
00:05:09,113 --> 00:05:12,808
さて、これで最新情報が得られます。
共学の狂乱。

36
00:05:12,908 --> 00:05:16,145
ちなみに、これは言ってなかったのですが…

37
00:05:16,245 --> 00:05:19,148
これが私たちの最高の映画だと思いたいです。

38
00:05:19,248 --> 00:05:23,527
- もうすぐ2年ですね。
- ああ、神様。 2年間で5本の映画を制作。

39
00:05:23,627 --> 00:05:29,325
私が理解できないことを知っていますか？なぜ
君みたいな賢い奴が未だにあんなクソなことやってるよ。

40
00:05:29,425 --> 00:05:31,660
来て。あなたはたわごとをします。音を出すのは私です。

41
00:05:31,760 --> 00:05:35,790
いいえ、あなたはたわごとをします。あの風の音は
クラッパーで口笛を吹いているように。

42
00:05:35,890 --> 00:05:38,167
それは私たちが何百万回も使った図書館のものです。

43
00:05:38,267 --> 00:05:41,879
それが問題なのです。
私はそれを何百万回も聞いてきました。

44
00:05:41,979 --> 00:05:45,124
- 新しいものを手に入れましょう。
- 新しい風。わかった。

45
00:05:45,274 --> 00:05:51,394
- そしてその叫び声。それをダビングしなければなりません。
- よし。誰か良いスクリーマーを知っていますか？

46
00:05:51,989 --> 00:05:54,856
- いくつかアイデアがありました。
-きっとそうだと思います。

47
00:05:54,992 --> 00:05:56,644
ただ悲鳴だけは心配してください。

48
00:06:44,416 --> 00:06:47,695
...全面的な非難
ホワイトハウスの政策について。

49
00:06:47,795 --> 00:06:51,282
同じ世論調査で証拠が得られた
地面からの支持のうねり…

50
00:06:51,382 --> 00:06:54,577
...ジョージ・マクライアン知事へ
彼の指名獲得への挑戦において。

51
00:06:54,677 --> 00:06:59,957
もし今日選挙が行われたとしたら、知事は
マクライアンは間違いなく勝つでしょう、

52
00:07:00,057 --> 00:07:04,628
驚くべき62パーセントを獲得
大統領の投票数は23。

53
00:07:04,728 --> 00:07:08,591
大統領の選挙運動責任者、
ジャック・マナーズ氏は記者団に次のように語った。

54
00:07:08,691 --> 00:07:12,344
大統領が作らなければならなかった
いくつかの難しい決断。

55
00:07:12,444 --> 00:07:15,389
しかし、これらの政策が実行されると...

56
00:07:15,489 --> 00:07:20,811
...そして経済情勢も改善し、
私たちはそうなると確信して予想していますが、

57
00:07:20,911 --> 00:07:25,858
人々は応援に集まるだろう
今後の予備選で大統領になる。

58
00:07:27,084 --> 00:07:29,737
今からそれまでの間に、たくさんのことが起こる可能性があります。

59
00:07:29,837 --> 00:07:34,950
議会は知事の到着を心配して待っている
マクライアン氏は立候補を表明する。

60
00:07:35,050 --> 00:07:39,330
長く待つ必要はないかもしれません。の
知事は現在ベルビュー・ストラットフォードにいます...

61
00:07:39,430 --> 00:07:44,585
...キックオフで間もなく演説する予定
自由の日のお祝いのディナー。

62
00:07:44,685 --> 00:07:48,506
彼が使うだろうと思う人もいる
帽子をリングに投げ込む機会。

63
00:07:48,606 --> 00:07:51,509
ジョアン、どんな言葉でも
ベルビュー・ストラットフォードからはまだですか？

64
00:07:51,609 --> 00:07:55,262
まだです、ビル、でもそれができ次第、
私たちはそこにライブで行きます。

65
00:07:55,362 --> 00:08:00,726
自由の日は最も熱心に祝われる日の一つです
フィラデルフィアのすべてのお祝いが待ち望まれていました。

66
00:08:00,826 --> 00:08:03,771
でも今年はそうなるよ
特別になるために。

67
00:08:03,871 --> 00:08:09,151
自由の鐘から100年
最後に鳴らされました。この100周年を記念して、

68
00:08:09,251 --> 00:08:12,238
...土曜日のパレード...

69
00:08:12,338 --> 00:08:17,743
...最終的にはペンズ ランディングに到着します
見事な花火大会とともに。

70
00:08:17,843 --> 00:08:21,414
さらに実物大のレプリカも
自由の鐘が作られました。。。

71
00:08:21,514 --> 00:08:25,876
...学童から寄付されたペニーから
連合内のすべての州から。

72
00:08:25,976 --> 00:08:29,505
そして彼らはそれを鳴らすでしょう
ペンズランディングでの花火の後。

73
00:08:29,605 --> 00:08:31,583
それは正しい。

74
00:08:31,607 --> 00:08:34,885
待ってください。ベルビュー・ストラトフォードをご紹介します。

75
00:08:34,985 --> 00:08:38,723
私たちの政治を生で伝えましょう
特派員フランク・ドナヒュー、

76
00:08:38,823 --> 00:08:41,934
リバティボールで
ベルビュー・ストラットフォード・ホテルにて。

77
00:08:42,034 --> 00:08:45,980
フランク、あなたは素晴らしいですね。
もう知事と話しましたか？

78
00:08:46,080 --> 00:08:49,275
はい、ジョアン、簡単に。彼はちょうど到着したところです。

79
00:08:49,375 --> 00:08:54,488
知事に感想を聞いてみた
今年の自由の日ジュビリーはこれまでのところ。

80
00:08:54,588 --> 00:08:56,657
彼はここに来られて光栄だと言いました...

81
00:08:56,757 --> 00:09:01,078
...そしてパレードとイベントに参加する予定です
土曜の夜に新しい鐘が鳴る。

82
00:09:01,178 --> 00:09:04,915
彼は自由の鐘が残念だと感じた
長い間沈黙していた。

83
00:09:06,142 --> 00:09:09,503
彼は新しい声を楽しみにしていた
土地全体に自由が与えられます。

84
00:09:09,603 --> 00:09:15,593
知事は現在友人たちに挨拶をしています。
宴会場で食事を楽しむことになります。

85
00:09:15,693 --> 00:09:20,347
しかし、彼の人々は私たちにこう言いました
その食事の後に彼は私たちに話すでしょう。

86
00:09:21,574 --> 00:09:25,728
私はフランク・ドナヒューです。 「アイ・オン・ザ・シティ」
ニュース、ベルビュー・ストラトフォード。

87
00:09:25,828 --> 00:09:29,273
ありがとう、フランク。
後ほど改めてご連絡させていただきます。

88
00:09:29,373 --> 00:09:33,283
そんな中、別のニュースでは、
先生のストライキ…

89
00:10:14,043 --> 00:10:18,123
...散歩しましょう
ここの川沿い。

90
00:10:19,048 --> 00:10:21,081
うーん。ニース。

91
00:10:22,468 --> 00:10:26,372
- デビッド、見てください。橋の上に誰かがいます。
- それは心配しないでください。

92
00:10:26,472 --> 00:10:28,666
- 彼は私たちをじっと見つめています。
- 誰が気にする？

93
00:10:28,766 --> 00:10:30,418
- 私は気にします。
- ベッツィー。

94
00:10:30,518 --> 00:10:33,546
- ここには居たくない。さあ行こう。
- はい、わかりました。

95
00:10:33,646 --> 00:10:35,840
- 彼は何をしているのですか?
- わからない。

96
00:10:35,940 --> 00:10:41,465
- 彼は何ですか、ピーピング・トム?
- ああ、誰が気にする？そこを歩いてみましょう。

97
00:12:14,788 --> 00:12:16,788
イエス・キリスト。

98
00:12:53,577 --> 00:12:55,819
ああ、神様。私を助けてください。

99
00:13:00,292 --> 00:13:03,437
ここから出してください。

100
00:13:10,553 --> 00:13:13,118
おお。ああ、神様。

101
00:14:31,217 --> 00:14:33,661
- 強打？
- ええ、ある種の衝撃です。

102
00:14:33,761 --> 00:14:35,913
- どこ？
- どこだか分かりません。

103
00:14:36,013 --> 00:14:37,790
-車の方を向いてたんですか？
- はい。

104
00:14:37,890 --> 00:14:39,417
さて、爆発音が聞こえましたね。

105
00:14:39,517 --> 00:14:41,919
はい、でも最初の音は
強打だったと聞きました。

106
00:14:42,019 --> 00:14:44,088
- ある種のエコーですね。
- いいえ。

107
00:14:44,188 --> 00:14:47,466
ほら、エコーがどんな音か知ってるよ。
私はサウンドマンです。

108
00:14:47,566 --> 00:14:50,386
そして、爆発の前に爆発が起こりました。

109
00:14:50,486 --> 00:14:54,390
- そこで何をしていたんですか？
- 映画の音声を録音していました。

110
00:14:54,490 --> 00:14:57,210
- 事故を録音しましたか？
- はい。

111
00:14:59,119 --> 00:15:01,063
その後何が起こったのでしょうか？

112
00:15:01,163 --> 00:15:03,733
車が道路から外れてしまった
小川に入る、そして私は...

113
00:15:03,833 --> 00:15:06,318
- その時は何をしましたか？
- 私はあなたに伝えようとしているのです。

114
00:15:06,418 --> 00:15:10,573
私は駆け下りて、小川に飛び込みました
そして女の子を引っ張り出しました。

115
00:15:10,673 --> 00:15:13,367
- 女の子がいたの？
- はい、女の子がいました。

116
00:15:13,467 --> 00:15:17,038
- どの女の子ですか？
- 私がここに連れてきた女の子です。部屋の中。

117
00:15:17,138 --> 00:15:19,171
彼女は車の中にいたのですか？

118
00:15:19,974 --> 00:15:22,007
- はい。
- 本気ですか？

119
00:15:23,227 --> 00:15:25,755
私はリンゴに興味があったわけではありません。
もちろんそうだと思います。

120
00:15:25,855 --> 00:15:28,340
かなり暗くなることもあります
水深8フィートの下。

121
00:15:28,440 --> 00:15:34,722
これは目標の取得として知られていますか
目撃証言？もしそうなら、忘れてください。

122
00:15:34,822 --> 00:15:38,647
担架を通さなければなりません。
後ずさりしてください。

123
00:15:52,256 --> 00:15:54,256
医者。彼女はどうですか？

124
00:15:54,341 --> 00:15:59,622
とても幸運です。軽度の衝撃、いくつかの切り傷
そしてあざ。大きな怪我はありません。

125
00:15:59,722 --> 00:16:03,209
- 彼女に会ってもいいですか？
- 彼女は眠っているかもしれません。彼女は鎮静されています。

126
00:16:03,309 --> 00:16:07,049
- さよならを言います。
- あまり長居しないでください。

127
00:16:09,273 --> 00:16:11,306
元気かい'？

128
00:16:13,402 --> 00:16:16,687
- 私の財布を持っていますか？
- いいえ。

129
00:16:16,822 --> 00:16:20,226
きっと警察が見つけてくれるでしょう。
心配することはありません。

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,019
知っている。

131
00:16:22,119 --> 00:16:24,605
- どこに行くの？
- もう行かなければなりません。

132
00:16:24,705 --> 00:16:27,733
ちょっと待って。私は思う
ベッドに戻ったほうがいいよ。

133
00:16:27,833 --> 00:16:31,821
終わったとは思えない
まだあなたと一緒に。さあ、上がってください。上。

134
00:16:31,921 --> 00:16:34,471
- ちょっとだけ。
- よし。

135
00:16:35,007 --> 00:16:37,040
それで、あなたはどう感じますか？

136
00:16:38,219 --> 00:16:40,961
彼は私が幸運だったと言いました...医者。

137
00:16:41,096 --> 00:16:44,071
うん。彼はそこにいるべきだったんだよね？

138
00:16:45,851 --> 00:16:49,166
- 連れ出してくれてありがとう。
- 問題ない。

139
00:16:50,940 --> 00:16:53,926
あなたがこんなに美しいとは知りませんでした、
あんな泥だらけで。

140
00:16:54,026 --> 00:16:56,643
化粧もしていない。

141
00:16:57,238 --> 00:17:00,850
まあ、心配しないでください。
大丈夫です。病院ですよ。

142
00:17:00,950 --> 00:17:04,520
- あなたは誰ですか？
- 私はジャック・テリーです。あなたは誰ですか？

143
00:17:06,121 --> 00:17:09,865
- サリー。
- サリー？初めまして、サリー。

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,754
出発しますか？

145
00:17:24,390 --> 00:17:26,430
そうだ、行かなきゃ。でも...

146
00:17:27,393 --> 00:17:32,214
どうですか、ここから出たら、
たまには飲みましょうか？グラスの中。

147
00:17:32,314 --> 00:17:34,300
- もちろん。
- わかりました。気をつけてね。

148
00:17:34,400 --> 00:17:36,725
今夜はどうですか？

149
00:17:36,861 --> 00:17:41,432
いいえ、そうは思いません、サリー。今夜ではありません。
でも、退院したら医者に聞いてみます。

150
00:17:41,532 --> 00:17:45,436
- 彼は私を観察のために留めておきたいと思っています。
- サリー、ベッドにいてね。

151
00:17:45,536 --> 00:17:48,018
私は観察されるのが好きではありません。

152
00:17:48,164 --> 00:17:51,067
申し訳ありませんが、何もありません
それくらいはできるよ。

153
00:17:51,167 --> 00:17:55,321
お願いします。私は本当に病院が嫌いです。
ここから出なければなりません。

154
00:17:55,421 --> 00:17:59,950
よし。取引をしてみます、いいですか？
ここにいてください、私が服を取りに行きます、

155
00:18:00,050 --> 00:18:04,955
そして戻ってきたら、出かけましょう
そして飲み物を飲みましょう。よし？

156
00:18:05,055 --> 00:18:07,792
- 靴とコートが必要です。
- はい。もらいます。

157
00:18:07,892 --> 00:18:10,628
でも、あなたがここにいないなら、私は戻ってこないよ。

158
00:18:10,728 --> 00:18:12,761
- わかりました。
- よし。

159
00:18:31,373 --> 00:18:34,652
のように見えます
彼女は大丈夫だろう。

160
00:18:34,752 --> 00:18:38,447
彼女を連れて行ったこの男、ジャック・テリー
車から降りたら、彼はあそこにいるよ。

161
00:18:38,547 --> 00:18:43,452
彼は本当に馬のお尻だ。分かりません
この男にどうやって蓋をしておくのか。

162
00:18:43,552 --> 00:18:47,164
ここに男性を集めてください。この場所が欲しい
封印された。こんなサーカスはいらない。

163
00:18:47,264 --> 00:18:51,252
先生、この人です。彼はその時そこにいました
それは起こりました。彼はそのすべてを見ました。

164
00:18:51,352 --> 00:18:56,877
- それを見たのは彼ですか？
- はい。彼は女の子を車から引きずり下ろした。

165
00:19:01,028 --> 00:19:04,348
あなたと話したいのです。
そして女の子にも。彼女はどこにいるの？

166
00:19:04,448 --> 00:19:06,350
- 彼女はそこにいるよ。
- 彼女は眠っています。

167
00:19:06,450 --> 00:19:09,812
そして、私と話したいなら、
早くして、家に帰りたいから。

168
00:19:09,912 --> 00:19:13,357
- プライベートで話せる場所はありますか？
- 対応させていただきます。

169
00:19:13,457 --> 00:19:17,027
- 私たちのためにその部屋を確保してくれませんか?
- この人たちをチェックしてほしい。

170
00:19:17,127 --> 00:19:21,198
- 警官、ここで何が起こっているのですか?
- 自動車事故。ガイは殺されました。

171
00:19:21,298 --> 00:19:25,244
- それは知っていますが、何が大事なのでしょうか？
- その男がマクライアンだということを知っていましたか?

172
00:19:25,344 --> 00:19:26,746
マクライアン知事？

173
00:19:26,846 --> 00:19:31,861
担架の上であんなに硬いのに
おそらく私たちの次期大統領だったでしょう。

174
00:19:31,976 --> 00:19:35,036
- なんと、彼は私の投票権を持っていたのです。
- イエス・キリスト。

175
00:19:37,731 --> 00:19:39,765
ここで話しましょう。

176
00:19:49,869 --> 00:19:53,439
- あなたがあの車から女の子を降ろしたのですか？
- はい。

177
00:19:54,206 --> 00:19:59,445
まあ、忘れてほしいのですが
彼女について。彼女に会ったことは忘れてください。

178
00:19:59,545 --> 00:20:01,405
ちょっと待って。

179
00:20:01,505 --> 00:20:04,367
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はローレンス・ヘンリーです。

180
00:20:04,467 --> 00:20:07,584
- 私はマクライアン知事の下で働いていました。
- ああ。

181
00:20:07,720 --> 00:20:09,753
彼は友人でもありました。

182
00:20:11,015 --> 00:20:13,048
彼は私の友人でした。

183
00:20:14,768 --> 00:20:17,338
知事については大変申し訳ありませんが、

184
00:20:17,438 --> 00:20:22,927
そして私は明らかに好きだったでしょう
彼の命も救われたのですが…

185
00:20:23,027 --> 00:20:25,554
つまり、私はそこにいて、彼女もそこにいました。

186
00:20:25,654 --> 00:20:30,309
私たちは何が起こったのか知っています、
でも知事はもう亡くなってしまったし…

187
00:20:30,409 --> 00:20:33,396
...私たちは彼の家族に恥をかかせたくありません。

188
00:20:33,496 --> 00:20:37,274
マスコミが何なのか知っていますか
彼らがこれを手に入れたらどうするでしょうか？

189
00:20:37,374 --> 00:20:40,653
彼女はそこにいなかったと言ってほしいのですか？
もう警察には言いました。

190
00:20:40,753 --> 00:20:43,218
それはもう対処済みです。

191
00:20:45,799 --> 00:20:51,038
- よし。女の子はどうですか？
- 彼女と話してみます。彼女は協力してくれるでしょう。

192
00:20:51,138 --> 00:20:55,042
たった一人の遊び仲間が消えてしまう
マクライアンの車から、そのまま？

193
00:20:55,142 --> 00:20:58,455
- それは正しい。
- ああ、イエス様、分かりません。

194
00:20:58,479 --> 00:21:04,174
口を閉じていられないのですか？
知事は孤独死した方が良かった。

195
00:21:05,027 --> 00:21:08,514
ただ、それができるかどうかはわかりません。
私はそこにいて、彼女はそこにいて、そして...

196
00:21:08,614 --> 00:21:11,642
あなたがそこにいたなんて誰が気にするでしょうか？

197
00:21:11,742 --> 00:21:15,938
あなたは彼の妻に彼が死んだことを伝えたいのですか
彼は女の子のドレスを手で上げていますか？

198
00:21:16,038 --> 00:21:19,150
- それとも新聞で読んでもらいますか？
- それが起こったのです。

199
00:21:19,250 --> 00:21:25,030
- それは真実ですよね。
- それはあなたにとってどんな違いをもたらしますか？

200
00:21:26,173 --> 00:21:31,103
しかし、それは大きな取引になるだろう
彼の家族との違い。

201
00:21:37,977 --> 00:21:38,794
よし。

202
00:21:38,894 --> 00:21:42,804
良い。私たちはあなたを滑らせます
そして後ろから女の子。

203
00:21:48,737 --> 00:21:51,057
あなたの場所はどうですか？

204
00:21:51,157 --> 00:21:53,877
家に帰りたくないんですよね？

205
00:21:55,244 --> 00:21:59,446
- 車に誰が乗っていたか教えてもらいましたよね？
- うん。

206
00:21:59,582 --> 00:22:04,653
まあ、賢いレポーターならそうするかもしれない
私もそこにいましたよ、わかりますか？

207
00:22:04,753 --> 00:22:08,872
彼らは私の財布を手に入れました
私の名前と住所付きで。

208
00:22:09,008 --> 00:22:11,535
彼らは私の目の前でキャンプをするつもりだ。

209
00:22:11,635 --> 00:22:15,956
うちの玄関先はどうですか？私はその人です
私があなたをその難破船から救い出しましたね？

210
00:22:16,056 --> 00:22:18,090
はい、そうです。

211
00:22:18,225 --> 00:22:20,259
モーテルに行きましょう。

212
00:22:24,023 --> 00:22:27,843
最初は飲み物、それから私の場所です、
今はモーテルです。

213
00:22:27,943 --> 00:22:31,173
今夜は物事が急速に進んでいます、サリー。

214
00:22:44,084 --> 00:22:46,124
ちょっとここに立ってください。

215
00:23:53,863 --> 00:23:58,434
- ...散歩に最適な美しい夜。
- はい、そうです。

216
00:23:58,534 --> 00:24:02,021
ここで川沿いを散歩しましょう。

217
00:24:02,121 --> 00:24:05,030
-うーん。ニース。
- デビッド、見てください。

218
00:24:05,166 --> 00:24:08,110
- 誰かが橋の上にいるよ。
- それは心配しないでください。

219
00:24:08,210 --> 00:24:10,404
- 彼は私たちをじっと見つめています。
- 誰が気にする？

220
00:24:10,504 --> 00:24:12,239
- 私は気にします。
- ベッツィー。

221
00:24:12,339 --> 00:24:15,326
- ここには居たくない。さあ行こう。
- はい、わかりました。

222
00:24:15,426 --> 00:24:17,536
- 彼は何をしているのですか?
- わからない。

223
00:24:17,636 --> 00:24:23,161
- 彼は何ですか、ピーピング・トム?
- ああ、誰が気にする？そこを歩いてみましょう。

224
00:25:31,252 --> 00:25:33,252
イエス・キリスト。

225
00:26:01,323 --> 00:26:03,357
くそー。

226
00:28:10,828 --> 00:28:13,463
それで、ええと...コーヒーは飲みますか？

227
00:28:16,000 --> 00:28:19,825
- はぁ？コーヒーが飲みたいですか？
-うーん。おはよう。

228
00:28:19,920 --> 00:28:22,239
- こんにちは。元気かい'？
- 元気です。元気ですか？

229
00:28:22,339 --> 00:28:25,082
かなり良い。さあ、どうぞ。

230
00:28:25,217 --> 00:28:29,163
ここで何をしているのですか？
音楽を聴いていますか？

231
00:28:29,263 --> 00:28:33,799
いいえ。これが私の…これが私の仕事です。

232
00:28:33,934 --> 00:28:37,129
- 映画の効果音を担当しています。
- ああ、映画ですね。

233
00:28:37,229 --> 00:28:40,341
実は昨夜、
私はいくつかの音を録音していました。

234
00:28:40,441 --> 00:28:42,510
効果音ってどういう意味ですか？

235
00:28:42,610 --> 00:28:49,141
映画を観ていると、
ドアがバタンと閉まる音、鳥のさえずり、風の音、

236
00:28:49,241 --> 00:28:51,723
実際の音を録音してるのですが、

237
00:28:51,869 --> 00:28:55,356
それから私はそれらを映画に入れました、
そして映画を見ます。

238
00:28:55,456 --> 00:28:56,899
昨夜...

239
00:28:56,999 --> 00:28:59,116
- 大作映画？
- いや、ただ...

240
00:28:59,251 --> 00:29:01,570
残念ながら悪いものばかりです。

241
00:29:01,670 --> 00:29:03,989
私は本当に映画が大好きなんです。

242
00:29:04,089 --> 00:29:09,751
それは私にとって非常に興味深い主題です
メイクしてるから。

243
00:29:09,887 --> 00:29:14,542
今はカウンター裏のみですが、
映画のメイクアップをするのが夢です。

244
00:29:14,642 --> 00:29:19,588
私はこれらの大映画スターを見てきました
バーブラ・ストライサンドみたいにね？

245
00:29:19,688 --> 00:29:21,882
- 彼らはそれを正しくやっていません。
- いいえ。

246
00:29:21,982 --> 00:29:25,977
- 私は顔を直す方法を知っています。
- 本当に？それは良い。

247
00:29:26,153 --> 00:29:29,128
何か聞いてほしいんです。見て。

248
00:29:29,615 --> 00:29:34,478
昨夜、音を録音していたのですが、
そしてあなたの事故を記録しました。

249
00:29:34,578 --> 00:29:36,522
全てをテープに録音してあります。

250
00:29:36,622 --> 00:29:39,442
- おお。あなたはその事故を記録しました。
- はい、そうでした。

251
00:29:39,542 --> 00:29:43,696
あなたが事故を起こしたとは思えませんが。
タイヤがパンクしたと思います。

252
00:29:43,796 --> 00:29:46,782
- それはクレイジーですね。
- いいえ、そうではありません。これを聞いてください。

253
00:29:46,882 --> 00:29:52,246
2つの音が聞こえます。最初の
1回目は銃声、2回目は爆発音です。

254
00:29:52,346 --> 00:29:54,379
よし？聞いてください。

255
00:30:02,982 --> 00:30:06,135
- もう一度聞いてください。
- 物音が聞こえました。もしかしたら銃声だったのかもしれない。

256
00:30:06,235 --> 00:30:10,598
でも、言っておきますが、私はあまり特徴がありません
昨夜のリプレイを聞いています。

257
00:30:10,698 --> 00:30:12,731
ちょっと憂鬱です。

258
00:30:12,867 --> 00:30:15,019
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- 何？

259
00:30:15,119 --> 00:30:17,839
マクライアンと何をしていたのですか？

260
00:30:19,832 --> 00:30:24,236
それはとても個人的な質問です。
それはあなたには関係ありません。

261
00:30:24,336 --> 00:30:27,782
- 細かいことを言っているわけではありません。ただ...
- ここで風邪をひいてしまいました。

262
00:30:27,882 --> 00:30:30,076
- 忘れてください、サリー。
- 個人的な質問。

263
00:30:30,176 --> 00:30:33,579
- あなたが誰なのかさえ知りません。
- 私がどんな人なのか知ってもらいたいです。

264
00:30:33,679 --> 00:30:36,540
- その飲み物はどうですか？
- 別の機会に、いいですか？

265
00:30:36,640 --> 00:30:42,760
サリー、私はあなたの命を救いました。少なくとも
私と一緒にお酒を飲んでもいいよ。

266
00:30:43,189 --> 00:30:47,635
よし。私のガールフレンドに電話してもいいよ
ジュディ・デミングさん。私はそこにいます。

267
00:30:47,735 --> 00:30:51,555
- 彼女は本の中に載っています。
- よし。本当のことを言ってるの？

268
00:30:51,655 --> 00:30:54,141
- うん。
- よし。電話します。

269
00:30:54,241 --> 00:30:56,241
わかりました。

270
00:31:24,480 --> 00:31:27,925
ジャック。彼らはマクライアンの映画を持っている
殺されてしまう。今聞いたんです。

271
00:31:28,025 --> 00:31:29,885
- ニュースになるかもしれません。
- 何？

272
00:31:29,985 --> 00:31:32,388
マクライアンが殺される映画。

273
00:31:32,488 --> 00:31:35,808
信じられないと思われるかもしれませんが、
地元の写真家マニー・カープ、

274
00:31:35,908 --> 00:31:38,728
事故現場にいた
彼のカメラで。

275
00:31:38,828 --> 00:31:44,448
カープ氏は自分の映画を「ニュース・トゥデイ」に販売した
今朝の雑誌…

276
00:31:44,583 --> 00:31:46,742
- 今日のニュース...
- しー。

277
00:31:46,877 --> 00:31:50,281
私たち自身のフランク・ドナヒューが話しました
ついさっきまでカープ氏と...

278
00:31:50,381 --> 00:31:53,271
...雑誌社のオフィスの外。

279
00:31:53,509 --> 00:31:57,663
まあ、教えてあげるよ。私はそこへ出かけていました
この新しいフィルムストックを試してみませんか?

280
00:31:57,763 --> 00:32:02,960
とても速いスピードです。に良いです
夜の撮影。私は夜にたくさんの仕事をします。

281
00:32:03,060 --> 00:32:08,632
それで私は外に出て、突然その声が聞こえました
この車は道路を走っています。

282
00:32:08,732 --> 00:32:13,179
それまではあまり注目してなかったのですが、
突然、滑り始めるのが聞こえます。

283
00:32:13,279 --> 00:32:17,975
振り向くとカメラが動いてる
そして私は彼が手すりを通り抜けようとしているのを捕まえました。

284
00:32:18,075 --> 00:32:21,395
カープさん。フランク・ドナヒュー
「アイ・オン・ザ・シティ」ニュース。

285
00:32:21,495 --> 00:32:24,315
カープさん、知事は運転していましたか？
彼はコントロールできていたのだろうか？

286
00:32:24,415 --> 00:32:27,443
コントロール？飲み物に入りました。
彼は制御不能ではなかった。

287
00:32:27,543 --> 00:32:30,321
- 彼は車の中に一人でしたか？
- 誰にも会わなかった。

288
00:32:30,421 --> 00:32:34,075
- なぜ警察に行かなかったのですか？
- なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ。

289
00:32:34,175 --> 00:32:37,078
- 警官は誰も私のために何もしてくれませんでした。
- やあ、ジャック。

290
00:32:37,178 --> 00:32:39,914
彼らは私にお金をくれない
ここにいる彼らのように。

291
00:32:40,014 --> 00:32:41,749
- どこへ行くの？
- 行かなくちゃ。

292
00:32:41,849 --> 00:32:44,960
行かなきゃ？オーディションについてはどうですか？

293
00:32:45,060 --> 00:32:47,928
独占的な写真。マクライアンの死。

294
00:32:48,063 --> 00:32:52,738
一つずつお願いします。
独占的な写真。マクライアンの死。

295
00:32:54,153 --> 00:32:55,721
- そろそろ時間ですよ。
- リックはいますか？

296
00:32:55,821 --> 00:33:00,976
- いいえ。でも、サムには聞いてほしい女の子がいるのよ。
- 彼の鍵を渡してください。さあ、さあ。

297
00:33:01,076 --> 00:33:05,156
- サムと女の子たちはどうですか?
- 後でやります。

298
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
ジャック？

299
00:33:22,014 --> 00:33:24,047
やあ、ジャック。

300
00:33:24,725 --> 00:33:27,394
さあ、開けてください。サムです。

301
00:33:28,229 --> 00:33:30,262
ジャック。

302
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
これがこの映画の極めて重要な瞬間です。
それを認識しなければなりません。

303
00:35:42,780 --> 00:35:45,766
- ジャック。どこへ行くの？
- サム、すぐに戻ります。

304
00:35:45,866 --> 00:35:48,586
私は今あなたを必要とする。さあ、ここに入ってください。

305
00:35:52,832 --> 00:35:54,900
- どう思いますか？
- 探し続けてください。

306
00:35:55,000 --> 00:35:57,075
探し続けますか？やあ、ジャック。

307
00:36:12,101 --> 00:36:17,173
- ごめんなさい、ジャック。全部積み重なってますよ。
- お願いだから、一度だけお願いします。

308
00:36:17,273 --> 00:36:20,926
何ができるか見てみましょう。
真夜中過ぎに戻ってきてください。

309
00:36:21,026 --> 00:36:23,060
サリー？ジャックです。

310
00:36:23,654 --> 00:36:26,136
見る？電話するって言ったのに。

311
00:36:26,282 --> 00:36:29,172
約束したあの飲み物はどうですか？

312
00:36:31,745 --> 00:36:33,779
どこへ行くの？

313
00:36:35,666 --> 00:36:38,726
駅で会いませんか？

314
00:36:47,052 --> 00:36:48,704
サリー。

315
00:36:48,804 --> 00:36:50,164
こんにちは。

316
00:36:50,264 --> 00:36:54,684
- 捕まえられて本当によかったです。
- ああ、私はドアの外にいました。

317
00:36:54,852 --> 00:36:56,670
ほら、20分しか時間がないんだ。

318
00:36:56,770 --> 00:37:00,549
それはいいです。軽く飲みましょう
そしてあなたは出発するでしょう。

319
00:37:00,649 --> 00:37:03,260
そうですね…いい席に座りたいですよね？

320
00:37:03,360 --> 00:37:07,348
- ああ、さあ、サリー。あなたは私に約束しました。
- わかりました、でも 10 分だけです。

321
00:37:07,448 --> 00:37:11,103
- わかりました。来て。これを持たせてください。
- わかりました。ありがとう。

322
00:37:11,368 --> 00:37:13,437
- 気分はどうですか？
- かなり良い。

323
00:37:13,537 --> 00:37:15,571
- すてきな格好ですね。
- ありがとう。

324
00:37:25,299 --> 00:37:29,804
最初に目に入るものは何ですか
誰かに会うとき?

325
00:37:29,845 --> 00:37:32,296
脚。私は脚の男です。

326
00:37:34,350 --> 00:37:37,128
- 来て。
- よし。顔。彼らの顔が見えます。

327
00:37:37,228 --> 00:37:38,754
その通り。

328
00:37:38,854 --> 00:37:45,267
ですから、顔の調子が良くないと、
もう誰もあなたを見ないでしょう。

329
00:37:45,402 --> 00:37:49,348
- あなたの顔には化粧は必要ないと思います。
- どの顔にもメイクが必要です。

330
00:37:49,448 --> 00:37:51,976
- でも、メイクっぽくなってはいけません。
- ああ、なるほど。

331
00:37:52,076 --> 00:37:57,648
この顔を加工しました。隠してしまいました
メイクが見えないようにすべて。

332
00:37:57,748 --> 00:38:00,568
- 今お化粧してるの？
- はい、そうです。

333
00:38:00,668 --> 00:38:04,447
-信じられない。信じられないよ。
- 絶対に。

334
00:38:04,547 --> 00:38:08,951
そして、ご存知のとおり、これには2時間かかりました。
そしてこれが「すっぴん姿」です。

335
00:38:09,051 --> 00:38:13,372
本当に？どんなメイクなのか見てみたい
見てください」のように見えます。それは良いことだと思いますね？

336
00:38:13,472 --> 00:38:17,168
そうですね、私は...それしかやっていません
特別な機会に。

337
00:38:17,268 --> 00:38:20,254
鼻の骨折はどうですか？
それにはどう対処しますか？

338
00:38:20,354 --> 00:38:23,466
ああ、それは簡単です。ちょっとだけ取ってください...

339
00:38:23,566 --> 00:38:27,309
ちょっと待ってください。
そうねぇ。お見せできます。

340
00:38:27,444 --> 00:38:29,889
うん。こんなブラシがあるんですよね？

341
00:38:29,989 --> 00:38:32,391
茶色の粉末を少し取ります。

342
00:38:32,491 --> 00:38:35,603
- ちょっと茶色くなっただけで...
- 何をしてるの？

343
00:38:35,703 --> 00:38:38,522
ちょっと、ちょっと待ってください。
ここは深刻な問題だ。

344
00:38:38,622 --> 00:38:41,442
- 興味がありますか？
- ああ、そうだね。わかりました。ごめん。

345
00:38:41,542 --> 00:38:44,028
茶色の線を引くと
そしてちょっとそれを塗り込みます。

346
00:38:44,128 --> 00:38:47,823
それは本当に微妙でなければなりません
誰にも気付かれないように。

347
00:38:47,923 --> 00:38:50,999
でも…何で笑ってるの？

348
00:38:51,135 --> 00:38:54,205
感動しました
あなたはこれについてよく知っています。

349
00:38:54,305 --> 00:38:56,832
- まったく興味がないんですね。
- はい、そうです。

350
00:38:56,932 --> 00:39:00,544
あなたではない。あなたはただ私を引き留めてくれただけだ
ここに座って話していると電車に乗り遅れてしまう。

351
00:39:00,644 --> 00:39:03,714
それは真実ではありません、サリー。
ただあなたに行ってほしくなかったのです。

352
00:39:03,814 --> 00:39:04,840
なぜ？

353
00:39:04,940 --> 00:39:08,260
だって君が好きだし、出会ったばかりだから
そしてあなたは私に向かっていきます。

354
00:39:08,360 --> 00:39:14,480
- 私はあなたのことを何も知りません。
- 知りたいことは何でも教えます。

355
00:39:14,867 --> 00:39:17,937
- よし。あなたはサウンドマンですよね？
- うん。

356
00:39:18,037 --> 00:39:20,231
わかりました。どうやってその仕事に就いたのですか？

357
00:39:20,331 --> 00:39:23,476
良い質問ですね。わからない。

358
00:39:23,918 --> 00:39:27,113
いや、教えてあげるよ。それはすべて
学校から始めました、いいですか？

359
00:39:27,213 --> 00:39:31,575
私はラジオを直すような子供でした。
ステレオを自作したり、

360
00:39:31,675 --> 00:39:34,495
すべてのサイエンスフェアで優勝しました -
タイプがわかります。

361
00:39:34,595 --> 00:39:38,541
その後軍隊に入ったのですが、
そこで自分のスキルを磨きました。

362
00:39:38,641 --> 00:39:41,419
そうそう？あなたでしたか？
戦争か何かで？

363
00:39:41,519 --> 00:39:46,799
いいえ、いいえ。私はコミュニケーションの達人だったので、
彼らは私がニュージャージーを離れることを許さなかった。

364
00:39:46,899 --> 00:39:51,095
それからしばらく警察に行きましたが、
その後、映画の世界に入りました。

365
00:39:51,195 --> 00:39:53,514
ちょっと待って。警官だったんですか？

366
00:39:53,614 --> 00:39:56,684
- いいえ、私はキーン委員会で働いていました。
- あれは何でしょう？

367
00:39:56,784 --> 00:40:00,855
集まった政治家集団
警察の汚職を阻止しようとする。

368
00:40:00,955 --> 00:40:03,739
それから私はそれをやめました、そして...

369
00:40:03,874 --> 00:40:05,949
さて、何をしましたか？

370
00:40:06,085 --> 00:40:12,630
- 長い話ですね。知りたくないでしょう。
- ああ、そうですよ。これはとても興味深いですね。

371
00:40:12,967 --> 00:40:15,286
あなたが欲しいと思った
映画について知ること。

372
00:40:15,386 --> 00:40:20,708
そう、映画は素晴らしいけど、これは…これは
路上での現実の生活のようなものです。あなたが知っている？

373
00:40:20,808 --> 00:40:22,841
とても刺激的です。

374
00:40:24,687 --> 00:40:26,720
よし。

375
00:40:26,856 --> 00:40:32,595
私は、ええと...私は彼らの最高の潜入捜査官に電報を送りました。
フレディ・コルソという男。

376
00:40:32,695 --> 00:40:36,307
そしてフレディの場合の一つ
腐敗した警察署長を設置することだった...

377
00:40:36,407 --> 00:40:38,601
...誰が暴徒の男を振り落とそうとしたんだ。

378
00:40:38,701 --> 00:40:42,646
そして私の仕事は彼にワイヤーを仕掛けることだった
それで会話を録音することができました。

379
00:40:42,746 --> 00:40:45,232
ちょっと待って。
「ワイヤー」ってどういう意味ですか？

380
00:40:45,332 --> 00:40:52,217
送信機に取り付けられた小さなマイクです
私はフレディの腰に巻き付けました。

381
00:40:54,800 --> 00:40:56,925
マッキー、テープを渡して。

382
00:40:57,845 --> 00:41:03,965
- OK、フレディ、音を聞かせて。 10まで数えます。
- 1、2、3、4、5...

383
00:41:10,399 --> 00:41:13,260
素晴らしいワイヤーでした。
彼は数ブロック離れたところにいるかもしれません...

384
00:41:13,360 --> 00:41:16,430
...そしてあなたはすべてを聞くことができました
彼から10フィート以内。

385
00:41:16,530 --> 00:41:19,517
- やあ、ミルト。調子はどう？
- こんにちは、フレディ。

386
00:41:19,617 --> 00:41:22,353
- 会えて嬉しいです。
- いいですね。

387
00:41:22,453 --> 00:41:26,107
- あなたも。その立ち姿は素敵ですね。
- ありがとう。

388
00:41:26,207 --> 00:41:29,568
それで、ええと...私が持ってきました
ここで会ってほしい人がいます。

389
00:41:29,668 --> 00:41:31,737
ケネディ船長、ミルトです。

390
00:41:31,837 --> 00:41:34,031
いったい誰が彼に会いたがっているんだい？

391
00:41:34,131 --> 00:41:38,296
- ミルト、ゆっくりしてください。
- ねえ、私は彼に会いたくない。

392
00:41:38,385 --> 00:41:42,498
ねえ、ゆっくりしてください。この男
すべてに蓋をすることができます。

393
00:41:42,598 --> 00:41:46,127
わかった、車に乗ってください。
車に乗ってお話しましょう。

394
00:41:46,227 --> 00:41:49,755
そして最初のこと
キャプテンはモブ男にこう言いました。

395
00:41:49,855 --> 00:41:53,134
ほら、分かりました
その男には義理の兄弟がいるという。

396
00:41:53,234 --> 00:41:56,387
さて、私は偶然彼を見かけました
彼の義理の弟と話しています。

397
00:41:56,487 --> 00:41:59,265
さて、義弟は
彼は重犯罪者として知られている、フレディ、

398
00:41:59,365 --> 00:42:02,852
ミルトは仮釈放中だ
そしてそれは仮釈放違反です。

399
00:42:02,952 --> 00:42:08,899
さあ、仮釈放を告げなければならない
役人。私がそうしたら、彼は缶に戻るでしょう。

400
00:42:08,999 --> 00:42:14,405
でも、何か解決できると思うよ
5,000ドルなら彼に言う必要はないよ。

401
00:42:14,505 --> 00:42:20,542
5,000ドル？フレディ、この悪党ね。
私たちはこれを 1,000 ドルで始めました。

402
00:42:20,678 --> 00:42:22,079
1,000ドル？

403
00:42:22,179 --> 00:42:26,375
鐘のようにはっきりしてきました
テープを再生すると静電気が聞こえ始めます。

404
00:42:26,475 --> 00:42:31,088
できると思いますか？
あなたはあなたから外れています。

405
00:42:31,188 --> 00:42:35,693
これは解決できます。

406
00:42:42,283 --> 00:42:45,061
- 彼は川を上っていくつもりです。分かるでしょう？
- 右。

407
00:42:45,161 --> 00:42:49,023
どうしたの？汗をかいていますね、
フレディ。どうしたの？

408
00:42:49,123 --> 00:42:54,653
あの天才少年は理解できなかった
フレディは緊張して汗をかくでしょう。

409
00:42:54,753 --> 00:42:58,657
送信機内のバッテリー
ショートして火傷して穴が開いた。

410
00:42:58,757 --> 00:43:03,432
ねえ、このガソリンスタンドに車を止めて。
小便をしなければなりません。

411
00:43:26,952 --> 00:43:28,312
- くそー。
- どうしたの？

412
00:43:28,412 --> 00:43:33,192
送信機のバッテリーがアーク放電しています。
それは彼を燃え上がらせている。そこに入らなければなりません。

413
00:43:33,292 --> 00:43:36,320
- あなたはできません。あなたは彼のカバーを吹き飛ばすでしょう。
- そこに入らなきゃ。

414
00:43:36,420 --> 00:43:39,281
- あなたはできません。
- 私の電池が焼けて彼に穴が開いたんだ。

415
00:43:39,381 --> 00:43:42,356
- めちゃくちゃになるよ。
- しー。

416
00:43:44,220 --> 00:43:46,855
- 行かなくちゃ。
- ジャック、君は気が狂ってるよ。

417
00:44:06,075 --> 00:44:08,108
ああ、イエス・キリストよ。

418
00:44:09,078 --> 00:44:11,111
ああ...いいえ。

419
00:44:35,688 --> 00:44:40,051
- それはあなたのせいではありませんでした。
- そうだね、それをフレディに言うんだね。

420
00:44:40,151 --> 00:44:42,893
- くそー。
- 大丈夫ですか？

421
00:44:43,028 --> 00:44:48,184
いや、何かが気になるんだ。この全体
知事補佐のヘンリーとのこと。

422
00:44:48,284 --> 00:44:52,688
ああ、彼もあなたと話しましたね？
だから私は町を出るのです。

423
00:44:52,788 --> 00:44:55,316
彼は私にお金をくれました
しばらく消えること。

424
00:44:55,416 --> 00:44:59,820
そう思った。ほら、彼らは隠蔽しているんだ
マクライアンと一緒にいるよりもずっとずっと。

425
00:44:59,920 --> 00:45:03,657
- タイヤがパンクしたことは知っています。
- どうしてそんなに確信できるのですか？

426
00:45:03,757 --> 00:45:07,334
- News Todayの写真を見ましたか？
- うん。

427
00:45:07,470 --> 00:45:09,789
私は自分のサウンドを彼らに合わせる方法を見つけました。

428
00:45:09,889 --> 00:45:14,819
そしてそれを見ると、
爆発ではなかったことがわかると思います。

429
00:45:15,102 --> 00:45:16,587
わからない。

430
00:45:16,687 --> 00:45:19,548
そばにいてくれる？
数日間？

431
00:45:19,648 --> 00:45:23,302
- 何のために？
- これについてあなたが手伝ってくれると思います。

432
00:45:23,402 --> 00:45:29,141
ジャック、分かりません。私は大変な事がたくさんある
もうトラブル。ここに留まっていたら…

433
00:45:29,241 --> 00:45:31,685
この問題を自分自身から取り除くことができれば...

434
00:45:31,785 --> 00:45:34,897
一緒に出かけることもできた。
つまり...なぜそうではないのですか？

435
00:45:34,997 --> 00:45:39,332
どういう意味ですか
一人で行くの？

436
00:45:39,668 --> 00:45:41,702
- わからない。
- 来て。

437
00:45:48,052 --> 00:45:51,282
それか何かについて考えなければなりません。

438
00:45:55,309 --> 00:45:57,342
考えてみます。

439
00:49:57,426 --> 00:49:59,806
やあ、サル。調子はどうだ？

440
00:49:59,845 --> 00:50:03,999
見られて良かった...ただぶらぶらしていただけだった
周りでは、この素晴らしい映画をテレビで見ています。

441
00:50:04,099 --> 00:50:06,564
すごいですね。

442
00:50:06,769 --> 00:50:10,084
うん。それで、レディングで何をしているのですか？

443
00:50:13,400 --> 00:50:18,755
聞いてください、ここで何か飲みたいですか？
スコッチはいかがですか？

444
00:50:27,456 --> 00:50:29,489
- うん？
- サリーです。

445
00:50:33,212 --> 00:50:36,288
やあ、サル。おい、入って、入って。

446
00:50:36,423 --> 00:50:39,076
素晴らしいですね。
ここで何をしているのですか？

447
00:50:39,176 --> 00:50:42,079
イエス、マニー。
彼らはここを一度も掃除しないのですか？

448
00:50:42,179 --> 00:50:46,333
本当に早く起きないといけない
メイドを捕まえるために。まだできていないんです。

449
00:50:47,977 --> 00:50:50,296
やあ、来てくれると嬉しいよ、わかる？

450
00:50:50,396 --> 00:50:52,846
聞いて、どうやって私を見つけたの？

451
00:50:52,982 --> 00:50:58,304
- 私たちはこの場所で何百万回も働きました。
- ああ、そうです。ねえ、飲み物は飲みますか？

452
00:50:58,404 --> 00:51:01,849
- これは社交的な訪問ではありません、マニー。
- ああ、いや、そうですか？おお。

453
00:51:01,949 --> 00:51:05,728
先日の夜、君は私を殺されそうになった。
死んだ…わかった？

454
00:51:05,828 --> 00:51:10,566
ああ、ねえ、ベイビー。何も持っていなかったんだ」
それと関係があります。あれは事故でした。

455
00:51:10,666 --> 00:51:13,778
- どうしたの？
- どういう意味ですか？

456
00:51:13,878 --> 00:51:17,490
見た瞬間に出発しました
あの子は小川に飛び込みます。

457
00:51:17,590 --> 00:51:21,660
彼はもっと素晴らしい仕事をした
私がこれまでにできた以上に。

458
00:51:21,760 --> 00:51:28,900
ご存知のように、私があなたに言ったことがあるかどうかはわかりません
前にも言ったけど…私は泳ぐことさえできないんだ、ベイビー。

459
00:54:13,307 --> 00:54:15,340
素晴らしい。

460
00:55:14,702 --> 00:55:18,773
テリー、陰謀がいくつあるか知っていますか？
今日すでにここで食べたナッツ？

461
00:55:18,873 --> 00:55:19,899
いいえ。

462
00:55:19,999 --> 00:55:25,029
それらすべてに 10 セントを持っていたら
フロリダを全部買って安らかに引退するだろう。

463
00:55:25,129 --> 00:55:28,115
これらの写真ではそれが非常にはっきりとわかります。
フラッシュと煙。

464
00:55:28,215 --> 00:55:33,120
いろいろあるかもしれない。なぜクソだ
すべてが陰謀でなければならないのか？

465
00:55:33,220 --> 00:55:37,666
男はお酒を飲みすぎて、
彼は車で道路を外れ、小川に落ちました。

466
00:55:37,766 --> 00:55:41,253
- 単純明快な事故。
- それは事故ではありませんでした。

467
00:55:41,353 --> 00:55:44,590
私はそこにいた。そのタイヤはパンクしてしまいました。
聞こえました。録音しました。

468
00:55:44,690 --> 00:55:48,969
それであなたは目撃者です
暗殺に。素敵な指輪が出来ました。

469
00:55:49,069 --> 00:55:52,640
- 捜査を進めているんですか？
- うん。

470
00:55:52,740 --> 00:55:56,102
- マクライアンのタイヤをチェックしましたか？
- いいえ、なぜそうしなければならないのですか?

471
00:55:56,202 --> 00:55:58,312
弾痕があります。彼は殺された。

472
00:55:58,412 --> 00:56:01,524
-あなたは言います。他の人はみんな事故だと言います。
- 誰が？

473
00:56:01,624 --> 00:56:05,653
ここから特別な依頼を受けました
それは事故だったと言うでしょう。

474
00:56:05,753 --> 00:56:07,279
それはそうだったということですか？

475
00:56:07,379 --> 00:56:11,659
彼らには証拠がありません。彼らは持っていない
テープ、タイヤ、彼らは私に話しかけませんでした。

476
00:56:11,759 --> 00:56:17,039
私はあなたとあなたのクソについてすべて知っています
テープ。あなたはたくさんの優秀な警官を遠ざけました。

477
00:56:17,139 --> 00:56:19,750
それはこれとは関係ないのですが、
そして私はそれを憤慨しました。

478
00:56:19,850 --> 00:56:22,586
あなたは臭いと思います。
それが関係しているのです。

479
00:56:22,686 --> 00:56:26,924
ねえ、あなた。ただあなたのことが好きじゃないから
仕事をしないという意味ではありません。

480
00:56:27,024 --> 00:56:31,887
さあ、そのテープをください。送ります
研究室に行って調べてもらいます。

481
00:56:31,987 --> 00:56:36,267
私が作ったあの映画を見てほしい
それらの写真。ご理解いただけると思います。

482
00:56:36,367 --> 00:56:40,146
でも、もしカープのオリジナルフィルムを手に入れることができたら、
この銃声はもっと鮮明になるだろう。

483
00:56:40,246 --> 00:56:43,983
カープがバンドルを作っている
彼の写真を雑誌に売りました。

484
00:56:44,083 --> 00:56:46,652
どうして彼がそれを私たちにくれると思うのですか？

485
00:56:46,752 --> 00:56:49,947
- 彼はそうしなければなりません。それは証拠です。
- 見つからないよ、テリー。

486
00:56:50,047 --> 00:56:53,492
- それはあなたの仕事です、おい。
- 私の仕事のやり方を教えないでください。

487
00:56:53,592 --> 00:56:56,912
彼は自分が何者であるかを私たちに話すことができた
彼のカメラは本当によくやってる。

488
00:56:57,012 --> 00:56:59,331
誰も知りたくありません。誰も気にしません。

489
00:56:59,431 --> 00:57:03,210
卑劣な詳細はありません。
政治的暗殺はありません。事故。

490
00:57:03,310 --> 00:57:06,505
この男は死んだ。こんなクソなことは何もない
今なら彼に何か良いことをしてくれるだろう。

491
00:57:06,605 --> 00:57:09,216
これは彼のためではありません。彼が死んだことは知っています。

492
00:57:09,316 --> 00:57:13,554
分かりませんか？もし彼らが手に入れることができれば
マクライアンを殺さなければ次は誰だ？

493
00:57:13,654 --> 00:57:16,599
「彼ら」とは誰ですか？まず「彼ら」が誰なのか教えてください。

494
00:57:16,699 --> 00:57:22,229
共産主義者の陰謀なのか？それともそうかもしれない
街頭で吹き矢を持ったアヤトラたち。

495
00:57:22,329 --> 00:57:25,524
- ああ、ちょっと休憩してください。
- パラノイアは公共のテレビのために保存してください。

496
00:57:25,624 --> 00:57:27,234
クソ野郎。私は行きます。

497
00:57:27,334 --> 00:57:32,823
それらの写真を置いてください、そうでないとあなたを迎えに行きます
証拠隠滅で逮捕。

498
00:57:32,923 --> 00:57:34,784
そうですか？

499
00:57:34,884 --> 00:57:38,788
よし。私は一日中オフィスにいるつもりです。
そこまで連れて行ってもらえますよ。

500
00:57:38,888 --> 00:57:41,353
電話します。電話しないでください。

501
00:57:48,481 --> 00:57:50,514
- バークです、先生。
- 何？

502
00:57:51,567 --> 00:57:53,427
バークです、先生。

503
00:57:53,527 --> 00:57:57,681
- バーク。あなたは何をしましたか？
- 質問が分かりません、先生。

504
00:57:57,781 --> 00:58:01,227
ばかじゃないの？あなたはただ
彼の写真を何枚か撮るはずだった。

505
00:58:01,327 --> 00:58:03,813
自分が何を言っているか分かっていますか？

506
00:58:03,913 --> 00:58:04,939
どこにいるの？

507
00:58:05,039 --> 00:58:11,244
安全な電話ボックスから電話をかけています。
同じように折り返し電話することをお勧めします。

508
00:58:36,320 --> 00:58:38,445
すみません。カープさんはいますか？

509
00:58:38,948 --> 00:58:40,641
- 入ってもいいですか？
- 何のために？

510
00:58:40,741 --> 00:58:43,686
- 写真をいくつか拾わなければなりません。
- あなたは誰かですか？

511
00:58:43,786 --> 00:58:48,232
- 私は彼の顧客の一人です。
-ご存知のように、彼にはたくさんの顧客がいました。

512
00:58:48,332 --> 00:58:50,192
- あなたは記者ですよね？
- いいえ。

513
00:58:50,292 --> 00:58:53,612
- カープの映画が欲しいのですね。
- 何のことを言っているのか分かりません。

514
00:58:53,712 --> 00:58:57,908
嘘を禁じる法律があったら、そうするだろう
今日はたくさんの首輪を作りました - お客様。

515
00:58:58,008 --> 00:59:02,496
- 私は顧客なので、私の写真が欲しいです。
- はい、彼も顧客です。

516
00:59:02,596 --> 00:59:05,291
- 彼は私に千ドルを提供してくれました。
- 本当に？

517
00:59:05,391 --> 00:59:07,941
そして彼の妻は私に3つを提供してくれました。

518
00:59:08,060 --> 00:59:11,088
価値がないようだ
でも、あなたはそこにいる必要があったと思いますね？

519
00:59:11,188 --> 00:59:14,383
カープがやったみたいだね
副業で少し離婚の仕事をします。

520
00:59:14,483 --> 00:59:19,096
彼の顧客のことなど気にも留めなかった。
彼のベッドの下にこれらが山積みになっているのを見つけました。

521
00:59:19,196 --> 00:59:21,182
それは赤ちゃんの写真です。

522
00:59:21,282 --> 00:59:24,351
写真を撮られるはずだった
マクライアンを殺さないでください。

523
00:59:24,451 --> 00:59:27,855
分かりました
作戦の目的。

524
00:59:27,955 --> 00:59:30,274
私は彼を殺しませんでした。それは事故でした。

525
00:59:30,374 --> 00:59:33,861
あなたは偶然
彼の車のタイヤが飛び出した？

526
00:59:33,961 --> 00:59:37,990
覚えているかもしれませんが、これが私の計画でした
6月6日の会議で提案されたとおり。

527
00:59:38,090 --> 00:59:40,868
私たちはその計画を拒否しました。
あなたは覚えていませんか？

528
00:59:40,968 --> 00:59:44,121
超えなければならなかったのは認める
私の権限のパラメーター。

529
00:59:44,221 --> 00:59:46,999
でも私は中に留まった
許容可能な誤差の範囲。

530
00:59:47,099 --> 00:59:51,504
結局のところ、目的は達成されました。
彼は選挙から落選された。

531
00:59:51,604 --> 00:59:56,348
バーク、私はあなたのことを知りません。
私はあなたを見たことがありません。

532
00:59:56,484 --> 01:00:01,013
- 二度と電話しないでください。
- ちょっと待ってください。いくつかの終わりがありました。

533
01:00:01,113 --> 01:00:03,557
タイヤを交換しました
それで爆発したように見えました。

534
01:00:03,657 --> 01:00:07,061
音響担当者のテープを消してしまった
だから彼は変人のように見えるだろう。

535
01:00:07,161 --> 01:00:09,438
カープがいなくなったけど、必ず見つけます。

536
01:00:09,538 --> 01:00:11,982
しかし、それでも少女は残ります。

537
01:00:12,082 --> 01:00:16,904
私は彼女を終わらせてやり遂げることに決めました
一連の性的殺害の1つのように見えます。

538
01:00:17,004 --> 01:00:20,908
- これで私たちの活動は安全になります。
- どのような操作ですか?

539
01:00:25,679 --> 01:00:28,244
さあ、ベティ。もう一度やり直してください。

540
01:00:29,642 --> 01:00:31,675
28 を取ります。

541
01:00:35,272 --> 01:00:36,882
カット。

542
01:00:36,982 --> 01:00:39,719
- カット。
- マイクに向かって話します。彼らは耳が聞こえません。

543
01:00:39,819 --> 01:00:41,852
ああ、キリストよ。カット。

544
01:00:44,073 --> 01:00:46,523
わかった、えっと…切り替えて。

545
01:00:47,159 --> 01:00:50,814
ベティ、あなたは髪を引っ張ります。ジーン、叫びますよ。

546
01:00:50,871 --> 01:00:52,871
29番を取ります。

547
01:01:05,052 --> 01:01:08,164
- サム。私は自分の部屋にいます。
- おい。一体どこにいたんだ？

548
01:01:08,264 --> 01:01:10,583
用事があったので。

549
01:01:10,683 --> 01:01:12,209
黙れ。

550
01:01:12,309 --> 01:01:15,546
- あなたは私のために働いていると思っていました。
- 私は。何が問題ですか?

551
01:01:15,646 --> 01:01:19,175
- もう一方のリールのエフェクトが必要です。
- 大丈夫。もらいますよ。

552
01:01:19,275 --> 01:01:22,136
悲鳴すら出ていない
最初のリール用。

553
01:01:22,236 --> 01:01:24,236
はい。

554
01:03:16,142 --> 01:03:18,836
なぜ電話に出ないのですか？
警察です。

555
01:03:18,936 --> 01:03:21,255
- 今日は誰がここに来ましたか?
- 誰かが...

556
01:03:21,355 --> 01:03:24,675
- どんな奴？
- あなたの声のトーンが好きではないと思います。

557
01:03:29,572 --> 01:03:31,640
- はい？
- 何が問題なのですか？

558
01:03:31,740 --> 01:03:35,395
- 何？
- あなたのテープには何も入っていなかった。

559
01:03:35,494 --> 01:03:37,271
私のテープはすべて空です。

560
01:03:37,371 --> 01:03:41,108
わかりません。まずあなたが私に食事を与えてください
このおかしな暗殺のたわごと。

561
01:03:41,208 --> 01:03:43,277
それから空のテープを渡してください。何のために？

562
01:03:43,377 --> 01:03:46,489
誰かが消したからだ。
彼らは私のテープをすべて消去しました。

563
01:03:46,589 --> 01:03:49,825
おお。そうそう。 「彼ら」 -
彼らはあなたのテープを消去しました。

564
01:03:49,925 --> 01:03:55,195
次に彼らはあなたを殺そうとしているのですか？
君は頭がおかしいよ。

565
01:04:00,352 --> 01:04:02,636
サリー？ジャックです。

566
01:04:02,771 --> 01:04:06,509
私の話を聞いて下さい。あなたに見せなければなりません
私が作ったあの映画。

567
01:04:06,609 --> 01:04:10,179
だからそこにいてください。すぐに来ます。

568
01:04:18,746 --> 01:04:21,732
- ジャック・テリーはここにいますか？
- もちろん。

569
01:04:21,832 --> 01:04:24,235
- フランク・ドナヒュー。チャンネル...
- デビー。

570
01:04:24,335 --> 01:04:29,010
- 彼は今そこにいる。
- ジャック。元気ですか？私はフランク・ドナヒューです。

571
01:04:29,089 --> 01:04:31,951
- シティニュースに注目してください。
- ああ、そうだね。はい。

572
01:04:32,051 --> 01:04:34,412
- お話してもいいですか？
- いいえ、今は違います。

573
01:04:34,512 --> 01:04:38,958
来て。 2分です。必要なのはそれだけです。
ここまで来ました。 2分です。

574
01:04:39,058 --> 01:04:41,961
- 何について話したいのですか？
- プライベートなことですね。

575
01:04:42,061 --> 01:04:44,130
ここに戻って話してもいいですか？

576
01:04:44,230 --> 01:04:46,440
- ええと...ええ。
- すごい、すごい。

577
01:04:47,691 --> 01:04:52,346
ここで映画を作っているんですね？私は思う
私自身もイライラしている俳優です、ジャック。

578
01:04:52,446 --> 01:04:54,479
なんでしょう？

579
01:04:55,241 --> 01:04:58,686
あなたは警察に誰かが言ったと言いました
マクライアンの車のタイヤを撃ち抜いた。

580
01:04:58,786 --> 01:05:02,231
- 誰がそんなこと言ったの？誰が言いましたか？
- ジャック、それは重要ではありません。

581
01:05:02,331 --> 01:05:05,391
私は記者です。情報源はあるよ。

582
01:05:05,459 --> 01:05:09,864
なぜあなたのような男が興味を持つのでしょうか
私のような暗殺狂か？

583
01:05:09,964 --> 01:05:11,997
ジャック、そうは思わない...

584
01:05:12,132 --> 01:05:16,212
- ここで話してもいいですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。こっちだよ。

585
01:05:19,974 --> 01:05:22,043
どういう意味ですか、ナッツ？

586
01:05:22,143 --> 01:05:24,962
あなたは頭がおかしいとは思いません。
だからこそ私はここにいるのです。

587
01:05:25,062 --> 01:05:28,799
この件について調べてみたのですが、
そして、本当に多くのことがつじつまが合わない...

588
01:05:28,899 --> 01:05:32,636
...これについて...警官とは何ですか
それを...不慮の事故と呼ぶのですか？

589
01:05:32,736 --> 01:05:37,141
つまり、あの女の子は...みんながふりをしているのです
彼女は車に乗っていませんでした。あなたは彼女を見ました。

590
01:05:37,241 --> 01:05:39,226
あなたの情報源は他に何と言っていますか？

591
01:05:39,326 --> 01:05:43,814
さて、とりわけ、
あなたがあの銃声を録音したことを。

592
01:05:43,914 --> 01:05:46,525
素晴らしい仕事だ、ジャック。
ぜひテープを聞いてみたいです。

593
01:05:46,625 --> 01:05:52,575
- レコーディングスタジオでもできただろうに。
- まあ、そうすることもできますが...

594
01:05:52,840 --> 01:05:54,617
あなたはそうしなかったと思います。

595
01:05:54,717 --> 01:05:59,163
テープを持っていると思うよ、ジャック、
そしてそれが本物だと思います。

596
01:05:59,263 --> 01:06:03,667
放送させてください。みんなに教えて
あの夜見たこと、聞いたこと。

597
01:06:03,767 --> 01:06:09,173
そして...ドーン。私たちはそのテープを再生します。
素晴らしい話ですね。どう思いますか？

598
01:06:09,273 --> 01:06:13,761
- それはでたらめです。誰も信じないだろう。
- おい。フランク・ドナヒューはそれを信じています。

599
01:06:13,861 --> 01:06:18,391
そして彼には800万人の人々がいる
毎晩彼を監視しています。

600
01:06:18,491 --> 01:06:21,602
私と一緒に行きましょう。保証します、
明日の夜8時30分までに、

601
01:06:21,702 --> 01:06:28,502
その800万人の息子たち一人一人が
雌犬はジャック・テリーの話を信じるだろう。

602
01:07:05,371 --> 01:07:08,858
はい、そう聞きました。
タイヤがパンクする直前。

603
01:07:08,958 --> 01:07:11,152
あなたが正しい。それは一撃だった。

604
01:07:11,252 --> 01:07:15,156
- これを警察に届けたんですよね？
- はい。私は彼らにコピーを渡しました。

605
01:07:15,256 --> 01:07:17,324
研究室に送りましたが、中身は空白でした。

606
01:07:17,424 --> 01:07:19,910
- 誰かがそれを消してしまったのですね。
- 本気ですか？

607
01:07:20,010 --> 01:07:24,707
自分で転送して、再生して、
私のテープの残りの部分と同様に、今は空です。

608
01:07:24,807 --> 01:07:30,379
わかりました。落ち着け。音がとてもクリアです。
ちょっとぼやけた写真です。

609
01:07:30,479 --> 01:07:33,883
くそー。彼らは私が研究室で作ったと言うでしょう、
そして彼らは正しいでしょう。

610
01:07:33,983 --> 01:07:38,137
これに関わっている人は誰と連絡を取っているのか
警察。彼らはマクライアンの消滅を望んでいる。

611
01:07:38,237 --> 01:07:40,973
彼らは私の銃声について聞きたくないのです。

612
01:07:41,073 --> 01:07:43,184
- ねえ、どうするの？
- 何？

613
01:07:43,284 --> 01:07:46,604
- 何をするつもりですか？
- つまり、何をするつもりですか？

614
01:07:46,704 --> 01:07:49,523
- これとどう関係があるのでしょうか？
- やめてよ、サリー。

615
01:07:49,623 --> 01:07:53,444
- あなたがあの車の中で何をしていたか知っています。
- 何を知っていますか?

616
01:07:53,544 --> 01:07:56,155
あなたとカープは準備を進めていました
マクライアンは脅迫罪で、

617
01:07:56,255 --> 01:07:59,992
彼の下品な写真を入手する
リバティボールの後は寝静まる。

618
01:08:00,092 --> 01:08:03,496
あなたは彼に水を流すと言いました
明るい橋の下にいると暑くなりますか？

619
01:08:03,596 --> 01:08:07,750
- 誰がそんなこと言ったの？
- あなたのモーテルの率直なカメラショットを見ました。

620
01:08:07,850 --> 01:08:11,045
いいおっぱいしてるね。誰があなたにお金を払っていたのですか
マクライアンのためにフラッシュする？

621
01:08:11,145 --> 01:08:13,756
私は車に乗っていませんでした。
それとも新聞読んでないの？

622
01:08:13,856 --> 01:08:18,219
ヘンリーの隠蔽は長くは続かない。ちょうど話したばかりです
何でも知っている記者に。

623
01:08:18,319 --> 01:08:22,556
彼らは私のテープを消去し、
あなたがいなくなったら、次に来るのは私です。

624
01:08:22,656 --> 01:08:25,267
- でも、私は消えてないよ。
- うん？私は。

625
01:08:25,367 --> 01:08:27,895
- それは永久的なものになる可能性があります。
- どういう意味ですか？

626
01:08:27,995 --> 01:08:31,440
- 私たちは水没した自動車事故で会いました。
- しかし、それは事故でした。

627
01:08:31,540 --> 01:08:34,693
- マニーは私を傷つけないだろう。
- 彼はあなたを車に乗せませんでしたか？

628
01:08:34,793 --> 01:08:40,488
- ええ、でも彼は知りませんでした...
- 彼はタイヤがパンクすることになるとは知らなかった。

629
01:08:41,258 --> 01:08:43,327
-彼にはそんなはずはなかった。
- さあ、サリー。

630
01:08:43,427 --> 01:08:50,907
もし私があなたをそこから引きずり出すためにそこにいなかったら
川、あなたはもう死んでいるでしょう。分かりませんか？

631
01:08:52,186 --> 01:08:54,964
座って下さい。来て。
全部聞きたいです。

632
01:08:55,064 --> 01:08:57,925
ちょうど上から始めてください。来て。

633
01:08:58,025 --> 01:09:02,930
他の人たちと同じように、それはただの仕事だった。私はそうするだろう
彼らをベッドに連れて行けば、マニーがそれを映画に撮るだろう。

634
01:09:03,030 --> 01:09:04,640
彼ら。 「彼ら」とは誰ですか？

635
01:09:04,740 --> 01:09:07,852
夫や市職員、
主に小さな町の人たち。

636
01:09:07,952 --> 01:09:09,985
なぜ？

637
01:09:11,205 --> 01:09:14,483
- お金です。
- ああ、そんなにお金が必要ですか？

638
01:09:14,583 --> 01:09:16,402
来て。私がどこで働いているか知っていますね。

639
01:09:16,502 --> 01:09:21,532
私はお尻を笑って見せてお金をもらっています
彼らがプッシュしている27種類のリップスティック。

640
01:09:21,632 --> 01:09:24,952
私がいくら稼ぐか知っていますか？
たわごとは私が作るものです。そして、入力できません。

641
01:09:25,052 --> 01:09:28,205
だからそれは残らない
すごいことだよ、知ってる？

642
01:09:28,305 --> 01:09:30,166
それで私はそれをしました。

643
01:09:30,266 --> 01:09:33,335
本当にそうする必要はなかった
台無しにするようなことは何でもしてください。

644
01:09:33,435 --> 01:09:36,547
- 恥ずかしいことにしてください。知っている。
- はい、そうです。

645
01:09:36,647 --> 01:09:41,761
マニーは、もし男が手を突っ込んでしまったら、と言いました。
クッキーの瓶、彼はそれを切り取って当然だ。

646
01:09:41,861 --> 01:09:44,221
正直な人は騙せないですよね？

647
01:09:44,321 --> 01:09:48,911
信じたかったのだと思います。
それだけで簡単になりました。

648
01:09:49,368 --> 01:09:53,731
- わかりました。マクライアン。彼はどうですか？
- マニーが私をリバティボールに連れて行ってくれました。

649
01:09:53,831 --> 01:09:58,444
私はマクライアンのところに行き、どれほど素晴らしいかを彼に話しました
彼はそうだったし、私に見せようとしてとても熱心だった。

650
01:09:58,544 --> 01:10:01,655
それで私たちは後ろから抜け出した
そして彼の車で出発しました。

651
01:10:01,755 --> 01:10:05,785
- これらの写真を撮るためにマニーを雇ったのは誰ですか?
- わからない。

652
01:10:05,885 --> 01:10:10,164
マニーは自分のことを知っていたと思いませんか
クライアントはタイヤを撃ち抜くつもりだったのか？

653
01:10:10,264 --> 01:10:11,290
いいえ。

654
01:10:11,390 --> 01:10:15,294
- 教えても無駄ですよね？
- マニーならそんなことはしないだろう。

655
01:10:15,394 --> 01:10:18,005
- 彼は余分なお金を稼ぎたくなかったのですか？
- うん。

656
01:10:18,105 --> 01:10:21,092
彼は今大金を稼いでいるので。
あなたのカットは何ですか？

657
01:10:21,192 --> 01:10:23,719
- 給料をもらいました。
-おそらく薄給でしょう。

658
01:10:23,819 --> 01:10:27,181
- 何を気にしていますか?
- こいつらに犯されるのはもううんざりだ。

659
01:10:27,281 --> 01:10:31,519
まずヘンリーは私を守るために黙らせます
偉大なる総督の名声。

660
01:10:31,619 --> 01:10:35,856
それから私は彼がセックスする代わりにセックスすることに気づきました
殺されたのに誰も知りたくない。

661
01:10:35,956 --> 01:10:39,568
誰も陰謀について知りたくありません。
理解できません。

662
01:10:39,668 --> 01:10:43,030
一つ言わせてください。
私は何を聞いたのか、何を見たのかを知っています。

663
01:10:43,130 --> 01:10:46,742
これで全員を確認します
クソ国もそれを聞いて見ている。

664
01:10:46,842 --> 01:10:51,622
そして、あなたは私を助けてくれるでしょう。あなたは見つけます
あなたの友人のカープとそのオリジナルのフィルムを手に入れてください。

665
01:10:51,722 --> 01:10:53,833
これは良くありません。オリジナルが必要です。

666
01:10:53,933 --> 01:10:58,337
これをテレビで放映しなかったら
みんなに見せたら本を閉じるだろう。

667
01:10:58,437 --> 01:11:02,258
そして、あなたや私のような行き詰まった人は、
すぐに切れてしまいます。

668
01:11:02,358 --> 01:11:05,553
気が狂うこともあれば、死んでしまうこともある。どちらでも構いません。

669
01:11:05,653 --> 01:11:10,725
よし。フィルムを入手してみます。それから
このすべてについて私を放っておいていただけますか？

670
01:11:10,825 --> 01:11:13,561
私だけだったらよかったのに
あなたは心配しなければなりませんでした。

671
01:11:13,661 --> 01:11:17,356
- あなたは私を怖がらせるのに良い仕事をしています。
- 私たちは私たちのお尻を救おうとしているのです。

672
01:11:17,456 --> 01:11:20,686
自分のことは自分でやるよ、ありがとう。

673
01:11:39,603 --> 01:11:43,340
- 物事がうまくいきません、マニー。
- うん？どのような？

674
01:11:43,440 --> 01:11:45,676
- さあ。
- どうして私があの車に乗ることになったのですか？

675
01:11:45,776 --> 01:11:48,179
さあ、座ってください。席に着いてください。

676
01:11:48,279 --> 01:11:52,141
どうして私があの車に乗ることになったのか
小川の底で？

677
01:11:52,241 --> 01:11:57,021
聞く。男は車で走っている
そして突然、彼は爆発してしまいました。

678
01:11:57,121 --> 01:12:00,691
それは爆発ではなかった、マニー。
誰かがタイヤを撃ち抜いた。

679
01:12:00,791 --> 01:12:03,652
何について話しているのですか？
どうしてそれがわかるのですか？

680
01:12:03,752 --> 01:12:06,453
知っている。ただ知っています。

681
01:12:06,589 --> 01:12:09,309
- さて、誰でしたか？
- 誰もいなかった。

682
01:12:10,176 --> 01:12:13,151
さあ、マニー。ただ私と同じレベルです。

683
01:12:14,638 --> 01:12:19,043
よし。このバカ、彼は私を呼んでいる
数週間前...

684
01:12:19,143 --> 01:12:22,088
...そして彼は仕事中だと言いました
ある候補者のために。

685
01:12:22,188 --> 01:12:26,675
興味のある候補者
マクライアンをレースから撤退させるために。

686
01:12:26,775 --> 01:12:28,844
普通のジョーのように聞こえますよね？

687
01:12:28,944 --> 01:12:32,807
彼は私たちの罰金について聞いたと言う
離婚の仕事をしてくれ、私に6万ドルを提供してくれる。

688
01:12:32,907 --> 01:12:35,357
六？あなたは私に3つ言いました。

689
01:12:36,702 --> 01:12:39,605
ええ、そうですね...前に 3 つ、後でも 3 つです。

690
01:12:39,705 --> 01:12:42,441
それで、いつ行くつもりだったのか
その後の3人について教えてください。

691
01:12:42,541 --> 01:12:45,941
集めてからです。いつ思いますか？

692
01:12:46,587 --> 01:12:48,587
うん。もちろん。

693
01:12:48,672 --> 01:12:51,392
おい。どうしたの？

694
01:12:51,717 --> 01:12:55,246
私があなたの足を引っ張っていると思いますか？
信じられないんですか？

695
01:12:55,346 --> 01:12:59,917
聞く。どうやって確信したんだろう
この男が乗り越えるつもりだったとは？

696
01:13:00,017 --> 01:13:04,130
つまり、6グランド...それは大金です
この種の仕事のためですね？

697
01:13:04,230 --> 01:13:07,842
- 彼はお金の価値はあったと思います。
- 彼は死ぬべきではなかった。

698
01:13:07,942 --> 01:13:11,554
彼は怪我をするはずもなかった。
あれは事故でした。

699
01:13:11,654 --> 01:13:13,347
後で分かりました。

700
01:13:13,447 --> 01:13:19,478
この狂人のアイデアはタイヤを撃ち抜くことだった
マクライアンの車のせいで、少しひび割れが起きた。

701
01:13:19,578 --> 01:13:22,857
- 警察が来て、彼を車から降ろします...
- 私と一緒に？

702
01:13:22,957 --> 01:13:27,037
ええ、ええ、あなたと一緒に。
そして、私はそれをすべてフィルムに収めたいと思います。

703
01:13:28,087 --> 01:13:30,203
ちょっとしたひび割れ。

704
01:13:30,339 --> 01:13:33,075
彼は死ぬべきではなかった。
あれは事故でした。

705
01:13:33,175 --> 01:13:36,320
何回それを言わなければなりませんか？

706
01:13:36,887 --> 01:13:39,452
マニー、私たちが彼を殺したんだ。

707
01:13:39,598 --> 01:13:41,459
ああ、ちょっと、待ってください。私たちは？

708
01:13:41,559 --> 01:13:45,719
どういう意味ですか、私たち、ね？
私たちは何もしなかったのです。

709
01:13:45,855 --> 01:13:50,301
私は森の中にいて、あなたは車に乗っていました。私は
タイヤがパンクしませんでした。あなたもそうではありませんでした。

710
01:13:50,401 --> 01:13:55,014
だから、お願い、私に渡さないでください
良心の呵責なんてものはない、ね？

711
01:13:57,032 --> 01:14:02,653
それに、誰も泣いていない
物事の成り行きについて。

712
01:14:03,205 --> 01:14:05,900
何が起こっただろう
もしあの人が生きていたら？

713
01:14:06,000 --> 01:14:08,736
私たちのおかげで彼のキャリアは終わった。

714
01:14:08,836 --> 01:14:12,120
こうすることで男が前に出てきます。

715
01:14:12,256 --> 01:14:17,787
彼は聖人であり、殉教者です。キリストよ、
彼らは今朝彼の法案の一つを可決した。

716
01:14:17,887 --> 01:14:20,087
君は豚だよ、マニー。

717
01:14:20,222 --> 01:14:25,175
- そして私も豚です。
- この「豚」のたわごとは一体何ですか？

718
01:14:25,311 --> 01:14:30,424
本の前に真実を語らなければなりません
閉じられ、緩んだ端は切り取られます。

719
01:14:30,524 --> 01:14:32,134
何について話しているのですか？

720
01:14:32,234 --> 01:14:35,471
マクライアンが殺害された
そして誰もがそれを知っているはずです。

721
01:14:35,571 --> 01:14:40,941
ばかじゃないの？私たちは彼を殺してしまいました。
刑務所に行きたいですか？

722
01:14:41,076 --> 01:14:44,688
ああ、でも車に乗ってたんだ
そしてあなたは森の中にいた。

723
01:14:44,788 --> 01:14:48,365
それを信じる人がいると思いますか？

724
01:14:48,501 --> 01:14:50,528
分からないけど、何かしなきゃ。

725
01:14:50,628 --> 01:14:54,407
そう、口を閉ざしてるだけみたいな
そしてお金を受け取ります。

726
01:14:54,507 --> 01:14:59,370
ねえ、ベイビー。これが一番大きなことです
ザプルーダー映画以来。

727
01:14:59,470 --> 01:15:01,539
- 私は気にしない。
- 大きいですね。

728
01:15:01,639 --> 01:15:04,631
これが私たちがここで得た歴史です、お嬢さん。

729
01:15:04,767 --> 01:15:06,919
これはとんでもない幸運になるだろう。

730
01:15:07,019 --> 01:15:10,715
どの新聞にも載るでしょう。
どの雑誌にも載りますよ。

731
01:15:10,815 --> 01:15:13,676
それは本当に起こるだろう
6時のニュース。

732
01:15:13,776 --> 01:15:16,387
彼らはテレビのスペシャル番組を作るつもりだ
このあたりのこと。

733
01:15:16,487 --> 01:15:19,598
そして彼らは尋ねるでしょう
それはとんでもない幸運だ。

734
01:15:19,698 --> 01:15:24,192
おい。分かりませんか、
恋人？準備は完了です。

735
01:15:24,328 --> 01:15:30,109
私は気にしない。一部も欲しくない
このこと。後は 3 つを保持できます。

736
01:15:30,209 --> 01:15:33,327
おい、そんな馬鹿なことしないでくれよな？

737
01:15:33,462 --> 01:15:35,495
お金のお金。

738
01:15:37,049 --> 01:15:40,369
私たちはハゲタカのカップルのように聞こえます。

739
01:15:40,469 --> 01:15:45,569
豚、ハゲワシ...あなたは飲み込みます
動物クラッカーが箱ごと入ってる？

740
01:15:47,685 --> 01:15:51,005
飲み物が必要だよ、マニー。
さあ、一杯飲ませてください。

741
01:15:51,105 --> 01:15:55,950
- そうだね、飲み物を持ってきてあげるよ。
- ボトルをください。

742
01:15:59,446 --> 01:16:01,932
ねえ、あなたは今考えているわ、ベイビー。

743
01:16:02,032 --> 01:16:07,642
- たぶん、アトランティックシティに行くつもりです。
- 私はアトランティックシティが好きではありません。

744
01:16:07,746 --> 01:16:10,524
- いいえ？ご案内します。
- 停止。来て。

745
01:16:10,624 --> 01:16:13,569
- 楽しい時間をたくさん過ごしましょう。
- マニー、やめて。

746
01:16:13,669 --> 01:16:18,365
- たくさん笑いましょう。
- お願いです、マニー、やめてください。こんなことはしないでください。

747
01:16:18,465 --> 01:16:21,541
マニー、お願いします。お願いします。

748
01:16:21,677 --> 01:16:25,587
リラックスして、ベイビー。

749
01:17:03,719 --> 01:17:05,788
素晴らしい。ああ。

750
01:17:05,888 --> 01:17:07,921
素晴らしい。

751
01:17:09,683 --> 01:17:12,233
- 良い？さて、何でしょうか？
- あなたは素晴らしい。

752
01:17:12,353 --> 01:17:15,840
あのテレビの人に電話してみます。
オンエアしてみます。

753
01:17:15,940 --> 01:17:18,634
- 何か食べるものを作ってもいいですか？
- はい、大丈夫です。

754
01:17:18,734 --> 01:17:21,879
- コーンフレークはどうですか?
- 何でも。

755
01:17:25,574 --> 01:17:28,644
フランク・ドナヒューさん、お願いします。ジャック・テリーです。

756
01:17:28,744 --> 01:17:32,487
- うん？
- ジャック・テリーが電話してる。

757
01:17:32,623 --> 01:17:34,990
- ドナヒューさん？
- ジャック。うん。

758
01:17:35,125 --> 01:17:37,903
気が変わりました。
そのテープを聞いてほしい。

759
01:17:38,003 --> 01:17:42,992
カープのフィルムも持っています。あなたがそれらを実行するなら
一緒に考えれば、それが事故ではなかったことは明らかです。

760
01:17:43,092 --> 01:17:48,914
それはすごいよ、ジャック。ほら、今は話せません。
20分以内に折り返しご連絡できますか？

761
01:17:49,014 --> 01:17:51,959
理由がわからない。

762
01:17:52,059 --> 01:17:54,092
彼女は私にそれをしてほしかったのです。

763
01:17:54,478 --> 01:17:59,014
彼女はそれを求めました。
彼女は私にそれを懇願したんだ、この女。

764
01:17:59,150 --> 01:18:02,351
私は...やりたくなかった。

765
01:18:02,486 --> 01:18:05,812
彼女は私にそれをやらせた。

766
01:18:05,948 --> 01:18:08,617
あなたは彼女に尋ねます。彼女が教えてくれるでしょう。

767
01:18:08,742 --> 01:18:12,907
- わかりました。彼女はどこにいるの？
- わからない。どこかで。

768
01:18:13,497 --> 01:18:19,737
レディングマーケットの近くのあの大きな穴で、
彼らが何かを構築しているところ。

769
01:18:19,837 --> 01:18:22,865
しかし、彼女の言うことは聞かないでください。彼女は私にそれをやらせた。

770
01:18:22,965 --> 01:18:25,600
わかりました。どこにいるのか教えてください。

771
01:18:26,427 --> 01:18:28,427
どこで...

772
01:18:28,512 --> 01:18:32,958
聞いて、ジャック。これは意味がないことをあなたは理解しています
オンエアに来なければ問題はありません...

773
01:18:33,058 --> 01:18:35,294
...そしてそれがあなたが見聞きしたものだと言うのですか？

774
01:18:35,394 --> 01:18:38,798
- 私が聞いた通りだと言います。
- わかりました。それは素晴らしいことです。

775
01:18:38,898 --> 01:18:42,843
ジャック、あの女の子はどうなの？彼女はそうしなければなりません
聞いたことがある。彼女を乗せてもいいですか？

776
01:18:42,943 --> 01:18:45,429
いいえ、彼女はそうしましたが、彼女を巻き込むのはやめてください。

777
01:18:45,529 --> 01:18:50,023
- なぜだめですか？
- 彼女は自分のやったことをあまり誇りに思っていません。

778
01:18:50,159 --> 01:18:53,854
わかりました。問題ありません、ジャック。
でも、せめて彼女と話してもいいですか？

779
01:18:53,954 --> 01:18:58,442
- まあ、それは彼女次第です。私は...
- わかりました。ほら、それは私がやりますよ。

780
01:18:58,542 --> 01:19:01,070
ジャック、ちょっと待ってもらえますか？

781
01:19:03,881 --> 01:19:07,451
- ジャック、いつになったらこれを見られるの?
- ああ、いつでも。

782
01:19:07,551 --> 01:19:11,163
素晴らしい。電話してもいいですか
今日の午後？どこに行けば連絡できますか?

783
01:19:11,263 --> 01:19:15,543
- 一日中家にいます。
- わかりました。それでは電話します。さよなら。

784
01:19:15,643 --> 01:19:18,045
- ああ、こんにちは。
- ドナヒューと話したところです。

785
01:19:18,145 --> 01:19:21,549
- 彼は誰ですか?
- テレビのニュースマン。調査報道をします。

786
01:19:21,649 --> 01:19:23,944
ああ、私はニュースを見ません。

787
01:19:23,984 --> 01:19:25,962
何？

788
01:19:25,986 --> 01:19:28,806
- 彼は何をしたいのですか?
- 彼はそれをオンエアすると言いました。

789
01:19:28,906 --> 01:19:31,392
- 彼は後で電話して会議を設定する予定でした。
- 素晴らしい。

790
01:19:31,492 --> 01:19:35,271
テレビに出てほしいとも言ってました
そしてそれは私が見聞きしたことだと言います。

791
01:19:35,371 --> 01:19:37,773
テープはそうではないと言った
それがなくても大丈夫です。

792
01:19:37,873 --> 01:19:42,820
- しかし、彼はあなたにも続けてほしいとも思っています。
- なんてこった。一部も要りません。

793
01:19:42,920 --> 01:19:46,323
まあ、あなたがそうではないことはわかっていますが、
でも、少なくとも彼と話していただけませんか？

794
01:19:46,423 --> 01:19:48,665
いいえ、したくないです。

795
01:19:48,801 --> 01:19:51,829
さあ、サリー。彼らは言えません
私たちは二人とも何かを聞いています。

796
01:19:51,929 --> 01:19:55,583
これを公にしたら、
私たちを傷つけることができる人は誰もいません。

797
01:19:55,683 --> 01:19:58,044
わかりました、考えてみます、いいですか？

798
01:19:58,144 --> 01:20:03,257
今朝、市役所で主任監察官が
マッキーが記者会見を開いた。

799
01:20:03,357 --> 01:20:06,886
彼は予備調査だと言いました
マクライアン知事の死去に...

800
01:20:06,986 --> 01:20:09,722
...彼が被害者であることを明らかにした
不慮の事故のこと。

801
01:20:09,822 --> 01:20:11,348
- でたらめ。
- ニュースでも…

802
01:20:11,448 --> 01:20:13,768
...それは奇妙なセックスです
メアリー・ロバート殺害、

803
01:20:13,868 --> 01:20:17,354
22歳の受付嬢
センターシティエリアから。

804
01:20:17,454 --> 01:20:21,400
彼女の遺体は午前10時に発見された。
レディングターミナルの発掘現場で…

805
01:20:21,500 --> 01:20:26,175
...警察が通報を受けた後
匿名の発信者から。

806
01:20:38,100 --> 01:20:39,752
女の子は首を絞められていたのですが、

807
01:20:39,852 --> 01:20:44,090
その後、尖ったもので何度も刺されました
彼女のお腹と股間に器具を当てた。

808
01:20:44,190 --> 01:20:47,343
刺し跡は、
自由の鐘の模様で。

809
01:20:47,443 --> 01:20:51,180
警察は途方に暮れている
このグロテスクな切断を説明するために。

810
01:20:51,280 --> 01:20:53,724
法医学心理学者に聞いた
ジョセフ・フックス博士...

811
01:20:53,824 --> 01:20:57,395
...どんな関係があるのでしょう
釣鐘状の傷の間…

812
01:20:57,495 --> 01:20:59,814
...そして今後の予定
自由の日のお祝い。

813
01:20:59,914 --> 01:21:02,858
- こんにちは。サリーです。
- こんにちは、サリー。フランク・ドナヒューです。

814
01:21:02,958 --> 01:21:05,361
そうだ、ジャックに電話するはずだったんだ。

815
01:21:05,461 --> 01:21:09,698
それは最もひどいことだ。ジャックが手に入らない
会議を手配するために電話で。

816
01:21:09,798 --> 01:21:15,162
彼の回線は話中です
終日。それで指輪をあげようと思ったんです。

817
01:21:15,262 --> 01:21:17,262
うん？それで？

818
01:21:34,740 --> 01:21:38,394
携帯電話に問題があります。
ずっと話中信号を受信して​​いました。

819
01:21:38,494 --> 01:21:41,480
どういう意味ですか？
ドナヒューからの電話を待っていたんだ。

820
01:21:41,580 --> 01:21:45,359
- 彼も話中信号を受信して​​いました。
- どうしてそれがわかるのですか？

821
01:21:45,459 --> 01:21:48,529
彼は私に電話をかけてきました。会っています
30番街駅で5時に着く。

822
01:21:48,629 --> 01:21:50,072
彼はどうやってあなたの電話番号を入手したのですか?

823
01:21:50,172 --> 01:21:52,158
- 彼にあげませんでしたか？
- いいえ。

824
01:21:52,258 --> 01:21:55,036
まあ、記者には方法がある
数字を取得することについて。

825
01:21:55,136 --> 01:22:00,916
- それで、私は彼にテープとフィルムをあげます。
- なぜ彼は私に折り返し電話しなかったのですか?

826
01:22:01,058 --> 01:22:04,003
彼は私と二人きりで会いたいのですが、
放送に参加するように私に話しかけるためです。

827
01:22:04,103 --> 01:22:06,213
いいえ、彼は私に折り返し電話するべきでした。

828
01:22:06,313 --> 01:22:09,216
- 電話が故障しています。
- 故障ではありません。

829
01:22:09,316 --> 01:22:12,011
一日中ここにいます。
電話をかけました。

830
01:22:12,111 --> 01:22:14,661
ここ。聞く。

831
01:22:14,947 --> 01:22:18,392
- おそらく電話会社が協力しているのでしょう。
- いいえ、何かがおかしいです。

832
01:22:18,492 --> 01:22:22,772
ちょっと彼に会いましょう。彼にテープをあげます
そして映画を見て終わりにしましょう。

833
01:22:22,872 --> 01:22:25,762
彼がフィルムを手に入れたら、それで終わりです。

834
01:22:27,251 --> 01:22:30,237
よし。彼はあなたに会いたいと思っていますよね？

835
01:22:30,337 --> 01:22:32,823
- うん。
- わかりました。あなたは彼に会いに行くつもりです。

836
01:22:32,923 --> 01:22:35,618
彼が大丈夫そうであれば、
あなたは彼にフィルムとテープをあげます。

837
01:22:35,718 --> 01:22:38,120
- どこに行くつもりですか？
- 近い。

838
01:22:38,220 --> 01:22:41,280
- 理解できません。
- 電信を送ります。

839
01:22:41,432 --> 01:22:43,250
電信を送ってもらえますか？何のために？

840
01:22:43,350 --> 01:22:48,705
全ての基地をカバーしてやるよ。
今度は誰も私を性交しないよ。

841
01:22:49,523 --> 01:22:53,719
このままでは、もし彼が映画とともに消えてしまったら、
私が彼をテープに撮っていたので、彼はそれを否定できません。

842
01:22:53,819 --> 01:22:56,680
ここで少し偏執的になっていませんか？

843
01:22:56,780 --> 01:23:00,684
彼は新聞記者です。これはとても大きな話です。
なぜ彼はそれをオンエアしないのですか？

844
01:23:00,784 --> 01:23:05,106
私がそれを受け取ったときに何が起こったか見てください
警察に。彼らはそれを消去しましたよね？

845
01:23:05,206 --> 01:23:08,401
- 何をしてるの？
- 自分自身を隠すためにコピーを作成します。

846
01:23:08,501 --> 01:23:11,326
うん？さて、映画はどうでしょうか？

847
01:23:11,462 --> 01:23:14,573
今はコピーできません。
そんなことをする時間はありません。

848
01:23:14,673 --> 01:23:17,493
- わかりました、わかりました。ワイヤーをつけてください。
- コートを脱いでください。

849
01:23:17,593 --> 01:23:19,888
わかりました。もう終わりにしましょう。

850
01:23:34,276 --> 01:23:38,556
-よく旅行に行かれるんですね。
- そうそう。私はあちこちにいました。

851
01:23:38,656 --> 01:23:40,641
はい、一度旅行に行きました。

852
01:23:40,741 --> 01:23:45,521
それで、ええと...あなたはわかったと言いました
60分くらいで60ドルくらいでしょうか？

853
01:23:45,621 --> 01:23:48,190
- なんてこった。私がそう言いましたか？
- ええ、そう言いましたね。

854
01:23:48,290 --> 01:23:53,028
いえ、20分くらいだと思います
そして私が持っているのは約20ドルです。

855
01:23:53,128 --> 01:23:56,991
ああ、持っていないのは残念だ
約40分、約40ドル。

856
01:23:57,091 --> 01:24:00,327
- そうだ、それは残念だ。
- そうだ、それは残念だ。

857
01:24:00,427 --> 01:24:03,914
私が持っている時間は約20分です
そして約20ドル。

858
01:24:04,014 --> 01:24:07,293
電車は決して時間通りに来ません。

859
01:24:07,393 --> 01:24:09,670
彼らは悪名高いです。私の言っている意味が分かりますか？

860
01:24:09,770 --> 01:24:12,673
少なくともあなたは得たと思います
30分。少なくとも。

861
01:24:12,773 --> 01:24:16,302
- 30分あればいいですか？
- 少なくとも 30 分。

862
01:24:16,402 --> 01:24:21,974
ご存知のように、私は持っていると信じています
約30分、約30ドル。

863
01:24:22,074 --> 01:24:24,810
素晴らしい。早速電話してみます…

864
01:24:24,910 --> 01:24:28,022
...そして後ろでお会いしましょう
2分で待合室へ。

865
01:24:28,122 --> 01:24:32,610
これで 2 ドル割引になるはずですが...
今度は行かせてください。私の言っている意味が分かりますか？

866
01:24:32,710 --> 01:24:35,780
いや、何言ってるのか分かりません。
私の言っていることが分かるよね？

867
01:24:35,880 --> 01:24:38,940
- じゃあね。
- うん。言いたいことは分かります。

868
01:24:42,761 --> 01:24:44,795
やあ、ラルフィー。

869
01:24:47,850 --> 01:24:50,145
20が必要だ。

870
01:24:55,858 --> 01:25:00,352
ぜひ人形劇をお楽しみください。
良い自由の日をお過ごしください。

871
01:25:56,335 --> 01:26:00,614
- もっとゆっくり。ああ、クソ。
- 君は凄腕の船乗りだね。

872
01:26:00,714 --> 01:26:04,952
それはばかげています。なぜ成長しないのか
船乗り少年、何かを学んでみてはいかがですか？

873
01:26:05,052 --> 01:26:08,707
私はショーに行ってきました...
君には10個だよ、ベイビー。十。

874
01:26:09,014 --> 01:26:14,879
- ねえ、私の 30 ドルはどうですか?クソ野郎。
- 吹っ飛んだね。私の言っていることが分かるよね？

875
01:26:15,521 --> 01:26:17,554
くそー。

876
01:28:51,510 --> 01:28:55,539
...注意してください。
これが最後の電話になります...

877
01:28:55,639 --> 01:29:00,790
...ブロードウェイ限定版
ピッツバーグとシカゴへ。

878
01:29:01,854 --> 01:29:06,682
ご旅行のすべての乗客
シカゴまでずっと、

879
01:29:06,817 --> 01:29:11,228
乗客待機スペース
4140号車で...

880
01:29:29,965 --> 01:29:33,994
- ちょっとやりすぎじゃないですか？
- 私たちには失うものは何もありません。

881
01:29:34,094 --> 01:29:38,332
もし私に理性があれば、これを受け取るのに
そしてゴミ箱に捨てればそれで終わりです。

882
01:29:38,432 --> 01:29:42,294
- はい、でもオリジナルは家にあったので...
- それで、なぜこんなことになったのでしょうか？

883
01:29:42,394 --> 01:29:45,923
マニーの映画のせいで。先ほども言いました。
気をつけなければなりません。

884
01:29:46,023 --> 01:29:52,313
本当の問題はただ一つ
私が陥ったのは、用心しすぎたときです。

885
01:29:54,406 --> 01:29:56,517
騒音レベルを教えてください。ゆっくりと10まで数えてください。

886
01:29:56,617 --> 01:29:58,769
- 1、2、3、4...
- いいえ、普通です。

887
01:29:58,869 --> 01:30:01,981
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10。

888
01:30:02,081 --> 01:30:05,067
- よし。
- 来て。ここから始めなければなりません。

889
01:30:05,167 --> 01:30:07,737
- ほら、これを履いていることを忘れないでくださいね?
- わかりました。

890
01:30:07,837 --> 01:30:10,239
私が必要なら話してください
私に。すぐそこです。

891
01:30:10,339 --> 01:30:12,372
わかりました。肯定的です。

892
01:30:15,261 --> 01:30:17,301
- サリー、こっちに来て。
- 何？

893
01:30:18,013 --> 01:30:20,013
ありがとう。

894
01:30:25,437 --> 01:30:27,471
何度も何度も。

895
01:31:22,411 --> 01:31:24,605
こんにちは、ジャック？聞こえますか？

896
01:31:24,705 --> 01:31:29,485
前にも言ったように、行くことについて
ニューヨークへ。いくつかのショーを見ることができました。

897
01:31:29,585 --> 01:31:34,532
シュガーベイビーみたいにね。そして私は知っています
タイムズスクエアエリアにある素晴らしいホテルです。

898
01:31:34,632 --> 01:31:36,200
サリー？

899
01:31:36,300 --> 01:31:39,662
- こんにちは。私はフランク・ドナヒューです。
- ああ、こんにちは。はじめまして。

900
01:31:39,762 --> 01:31:42,498
よろしいでしょうか
少しの間私と一緒に歩きますか？

901
01:31:42,598 --> 01:31:44,166
どこへ行くの？

902
01:31:44,266 --> 01:31:47,128
- ちょっと問題があったと思います。
- あれは何でしょう？

903
01:31:47,228 --> 01:31:49,261
クレイジーに聞こえるかもしれませんが...

904
01:31:50,272 --> 01:31:54,182
私たちは追跡されていると思います。
うん。問題ない。

905
01:32:20,344 --> 01:32:22,955
……やあ、歩くのが早いですね。

906
01:32:23,055 --> 01:32:26,083
さて、私のビジネスでは
足が速くなければなりません。

907
01:32:26,183 --> 01:32:29,712
- ジャックはどこですか？
- ええと... ああ、彼は家で休んでいます。

908
01:32:29,812 --> 01:32:32,965
- プレッシャーがかかることがあります。
- どの電車に乗りますか?

909
01:32:33,065 --> 01:32:38,930
- 私にはまだ分かりません。テープとフィルムはありますか？
- はい、ここが私のカバンの中にあります。

910
01:32:52,918 --> 01:32:57,156
- 私たちは彼を失ってしまったと思いますね?
- そうですね、気を使いすぎることはありません。

911
01:32:57,256 --> 01:33:03,037
教えてください。ゆっくりと下まで歩いていきます
目の前のホームの端。

912
01:33:03,137 --> 01:33:06,582
なぜそう思うのか分かりません
とにかく誰でも私たちをフォローしたいでしょう。

913
01:33:06,682 --> 01:33:10,002
驚く人もいるでしょう
このような話ならいいでしょう。

914
01:33:10,102 --> 01:33:12,546
- そうですね、そうだと思います。
- いいえ、振り向かないでください。

915
01:33:12,646 --> 01:33:15,549
- 私たちは自分自身を手放したくありません。
- はい、そうです。

916
01:33:15,649 --> 01:33:19,644
みたいなふりをするだけ
何も起きてないよ、大丈夫？

917
01:33:30,080 --> 01:33:33,109
ちょっとこの場所を見てください。
これは嫌だ。

918
01:33:33,209 --> 01:33:36,987
- うん。本当に残念です。
- そして、それはもはや安全ですらありません。

919
01:33:37,087 --> 01:33:40,616
あの話を思い出します
ニューヨークのあの男のこと。覚えて？

920
01:33:40,716 --> 01:33:44,870
- ええ、私たちは彼についての作品を作ったと思います。
- 彼はラッシュアワーに地下鉄に乗りました。

921
01:33:44,970 --> 01:33:48,582
彼は本当に静かに隅っこに立っていた
だから誰も彼に気づかないだろう。

922
01:33:48,682 --> 01:33:53,421
それから彼らは駅に到着し、彼は駅を開けました
彼のコートを脱いで大きな肉切り包丁を取り出し、

923
01:33:53,521 --> 01:33:55,381
そして頭上に叩きつけます。

924
01:33:55,481 --> 01:33:59,468
- 行きましょう、サリー。
- そして彼らはこの交通ストライキを起こしました。

925
01:33:59,568 --> 01:34:03,347
彼はそのまま姿を消しました。
彼もストライキをしたようだった。

926
01:34:03,447 --> 01:34:04,974
だから地下鉄には乗らない。

927
01:34:05,074 --> 01:34:08,561
安全ではありません。私もしないだろう
そうでなかったらここに来てください。

928
01:34:12,665 --> 01:34:14,442
話してください。来て。

929
01:34:14,542 --> 01:34:20,917
私の言いたいことはわかりますか？その不気味さを見てください
キャラクター？もう安全ではありません。

930
01:34:23,676 --> 01:34:25,036
電車が来ます。

931
01:34:25,136 --> 01:34:27,496
フランクリンブリッジエクスプレス。

932
01:34:27,596 --> 01:34:29,165
そこが私たちが行くところですか？

933
01:34:29,265 --> 01:34:32,835
- どこ？来て。
- 花火をしているところですか？

934
01:34:32,935 --> 01:34:35,838
それは正しい。
そこに素敵なバーがありました。

935
01:34:35,938 --> 01:34:40,718
飲み物と私たちのものを飲みませんか？
少しおしゃべりしてから、花火を見に行きませんか？

936
01:34:40,818 --> 01:34:42,386
はい、わかりました。

937
01:34:42,486 --> 01:34:46,015
- この記事の取材を手伝ってくれませんか？
- よし。

938
01:34:46,115 --> 01:34:49,226
- 女性の角度を教えてください。
- うん。

939
01:34:49,326 --> 01:34:51,791
フランクリンブリッジエクスプレスですね？

940
01:34:54,540 --> 01:34:56,540
おい。

941
01:35:02,256 --> 01:35:04,706
サリー。サリー。

942
01:35:05,384 --> 01:35:08,746
- では、自由の日の何が大事なのでしょうか？
- 私たちのストーリーを見ましたか？

943
01:35:08,846 --> 01:35:12,246
私はニュースを見ません。憂鬱すぎるよ。

944
01:37:08,507 --> 01:37:10,717
誰か救急車を呼んでください。

945
01:37:11,343 --> 01:37:13,377
その裏口を試してみてください。

946
01:37:28,027 --> 01:37:30,060
16歳か35歳ですか？

947
01:37:30,196 --> 01:37:33,970
- どういう意味ですか？
- フィルムのゲージ。

948
01:37:34,116 --> 01:37:37,269
彼らは16mmの装備しか持っていない
駅に出て。

949
01:37:37,369 --> 01:37:40,564
-そういうことだと思います。
- 見させてもらえませんか？

950
01:37:40,664 --> 01:37:42,608
- ああ、確かに。
- 光の中に入ってください。

951
01:37:55,095 --> 01:37:56,747
ここにあります。

952
01:37:56,847 --> 01:37:58,964
- テープも持ってる？
- うん。

953
01:38:00,851 --> 01:38:03,061
はい、16で大丈夫です。

954
01:38:09,443 --> 01:38:11,653
もう...まとめてるんですか？

955
01:38:19,912 --> 01:38:22,279
何のためにそんなことをしたのですか？

956
01:38:23,207 --> 01:38:25,207
ジャックがあなたを殺すつもりです。

957
01:38:29,672 --> 01:38:32,341
ああ、神様、いや。いいえ。

958
01:38:42,059 --> 01:38:44,694
もう一音鳴ったら、あなたは死んでしまいます。

959
01:38:47,773 --> 01:38:53,310
さあ、サリー。やるよ
花火を隠してください、覚えていますか？

960
01:40:00,805 --> 01:40:02,838
ジャック、お願いします。

961
01:40:11,857 --> 01:40:14,224
ジャック。お願いします。

962
01:40:14,360 --> 01:40:16,360
いいえ。

963
01:40:19,073 --> 01:40:21,690
神様、ジャック…

964
01:43:25,426 --> 01:43:27,620
...こんにちは、ジャック?聞こえますか？

965
01:43:27,720 --> 01:43:32,625
前にも言ったように、行くことについて
ニューヨークへ。いくつかのショーを見ることができました。

966
01:43:32,725 --> 01:43:35,878
「シュガーベイビーズ」みたいな。
素晴らしいホテルを知っています...

967
01:43:35,978 --> 01:43:40,758
...さらに 2 人の若い女性
リバティ・ベル・ストラングラーによって殺害された。

968
01:43:40,858 --> 01:43:44,512
しかし悲劇が終わったのは、
最後の犠牲者、サリー・バディナ

969
01:43:44,612 --> 01:43:48,849
の血みどろの争いで彼女の襲撃者を殺害した
歴史港の建物の屋上…

970
01:43:48,949 --> 01:43:51,685
...自由の時代に
日の花火のお祝い。

971
01:43:51,785 --> 01:43:55,564
絞め殺す者の正体
まだ決まっていない。

972
01:43:55,664 --> 01:44:00,236
マクライアン知事の死は続いている
全国に衝撃波を送ります。

973
01:44:02,087 --> 01:44:03,781
…ああ、ジャック。

974
01:44:03,881 --> 01:44:08,500
ああ、神様。ああ、お願いします。

975
01:44:15,559 --> 01:44:18,279
...ジャック、お願いします。

976
01:44:18,896 --> 01:44:22,347
ああ、神様。神様、ジャック。

977
01:44:26,278 --> 01:44:27,805
もう、それは悲鳴です。

978
01:44:27,905 --> 01:44:30,182
- レベルはどうでしたか？
- 叫び声について詳しく。

979
01:44:30,282 --> 01:44:32,768
- それを歪めたくないんです。
- 来て。それを取り上げてください。

980
01:44:32,868 --> 01:44:37,523
- よし。次回はもっとあげます。
- それは素晴らしいですね。

981
01:44:37,623 --> 01:44:43,488
- 残りのミックスについてはどう思いましたか？
- ああ、わかりました。初めに...

982
01:44:44,797 --> 01:44:46,830
良い叫び声だ。

983
01:44:47,132 --> 01:44:49,132
良い叫び声だ。

984
01:44:49,343 --> 01:44:51,343
良い叫び声だ。

985
01:48:07,249 --> 01:48:10,394
ビジョンテキスト字幕: ドリーン・トレネリー